1 
00:00:59,040 --> 00:01:01,930
Ο ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΚΑΤΑΚΛΗΤΗΚΕ
ΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

2
00:01:08,520 --> 00:01:09,487
Αυτοκίνητο!

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,082
Αυτοκίνητο!
Αυτοκίνητο παρακαλώ!

4
00:01:17,800 --> 00:01:18,801
Να προσέχεις κυρία!

5
00:01:23,520 --> 00:01:24,646
Αυτοκίνητο!

6
00:01:27,000 --> 00:01:28,047
Αμαξάς!

7
00:01:31,520 --> 00:01:33,329
-Αμαξάς!
- Πες μου, κυρία.

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,961
- Στο θέατρο Μπρόντγουεϊ, βιαστείτε.
- Ναι, κυρία, φυσικά.

9
00:01:42,160 --> 00:01:43,321
Άρε!

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,531
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

11
00:01:50,720 --> 00:01:53,803
Πιο γρήγορα!
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου!

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,406
Πώς μπορεί να είναι ζωή ή θάνατος
να πας στο θέατρο του Μπρόντγουεϊ;

13
00:01:58,360 --> 00:02:02,160
Άφησα δύο παιδιά εκεί κατά λάθος.
Έπρεπε να τους είχα πάει να δουν τον Πήτερ Παν,

14
00:02:02,480 --> 00:02:05,529
αλλά μπερδεύτηκα και αντ' αυτού,
Τους έχω πάει στο θέατρο Μπρόντγουεϊ

15
00:02:06,680 --> 00:02:10,526
όπου εκτελούν φρικτό έργο.
Λέγεται: «Η απερίσκεπτη κυρία Rossiter».

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,005
<i>Η απερίσκεπτη κυρία Rossiter</i>

17
00:02:15,760 --> 00:02:20,129
<i>Δεύτερη πράξη, δεύτερη σκηνή.
Το διαμέρισμα του Aubrey Ouayne.</i>

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,048
Μεσάνυχτα, 5 χρόνια μετά.

19
00:02:24,720 --> 00:02:28,202
Καταλαβαίνετε; Έρχεται η κυρία Rossiter 
εδώ για να αναζητήσω τα γράμματά σας.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,531
- Η τιμή σου κινδυνεύει.
- Ποια είναι η τιμή της γυναίκας;

21
00:02:32,320 --> 00:02:36,041
Σσσς. Είναι κάτι που χάνεις
αν την ανακαλύψει ο άντρας της.

22
00:02:36,720 --> 00:02:37,687
Ω!

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,401
Κάρολος!

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,121
- Είναι όλα έτοιμα, Σιμς;
- Όλα, κύριε.

25
00:02:56,480 --> 00:02:58,050
Το αγαπημένο σας άρωμα, κύριε.

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,010
Αττάρ από τριαντάφυλλα. σκούρο κόκκινο 
Αν με απατά η μνήμη μου.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,367
Ακριβώς, κύριε.

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,447
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που το μυρίσαμε αυτό
για τελευταία φορά.

29
00:03:10,200 --> 00:03:13,841
Σκούρα κόκκινα τριαντάφυλλα,
και το βαλς του...;

30
00:03:15,520 --> 00:03:16,726
<i>Η αγάπη άλλαξε.</i>

31
00:03:19,120 --> 00:03:21,805
-Τι σημαίνει αυτό;
- Κάτι για την αγάπη.

32
00:03:22,600 --> 00:03:23,567
- Είναι Γάλλος.
- Α!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,241
Σσσς!

34
00:03:33,520 --> 00:03:36,524
Σόλα Dover
με σάλτσα κρασιού Βουργουνδίας.

35
00:03:37,480 --> 00:03:40,245
- Τι είναι η σόλα Dover;
- Ένα είδος ψαριού.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,839
Α, γι' αυτό ο άνθρωπος
Έπρεπε να βάλει το άρωμα.

37
00:03:43,840 --> 00:03:45,001
Σσσς!

38
00:03:49,280 --> 00:03:50,327
Εδώ έρχεται.

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,604
- Όχι, όχι, εκεί.
- Α!

40
00:03:56,360 --> 00:04:00,126
- Καληνύχτα, Όμπρι.
- Όμορφη όπως πάντα, αγαπητή Γκλόρια.

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,282
Δεν θα σε χρειαστώ πια 
απόψε, Σιμς.

42
00:04:12,080 --> 00:04:13,650
Άσε με να σε βοηθήσω, αγάπη μου.

43
00:04:16,440 --> 00:04:19,489
Ω ναι.
Όμορφη όσο ποτέ.

44
00:04:24,560 --> 00:04:27,484
Ναι, τόσο όμορφο όσο ποτέ.

45
00:04:27,800 --> 00:04:28,767
Πώς τολμάς;

46
00:04:30,680 --> 00:04:31,841
Ξέρεις γιατί ήρθα.

47
00:04:33,840 --> 00:04:34,921
Να ψάξω τα γράμματά μου.

48
00:04:35,840 --> 00:04:38,764
Και γιατί έρχεται αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον;
για τα γράμματά σου, αγαπητή μου Γκλόρια;

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,246
Ο άντρας μου επέστρεψε από την Ισλανδία.

50
00:04:43,920 --> 00:04:48,847
- Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται.
- Αυτός ο ηλίθιος, καταθλιπτικός άνθρωπος.

51
00:04:52,760 --> 00:04:55,650
Εντάξει, υποθέτω
Πρέπει να κάνω αυτό που μου ζητάς.

52
00:04:58,560 --> 00:05:00,847
- Θα μου τα επιστρέψεις;
- Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

53
00:05:01,400 --> 00:05:02,526
Ω.

54
00:05:09,200 --> 00:05:11,043
Αν και υπάρχει μια μικρή συνθήκη.

55
00:05:12,360 --> 00:05:13,771
Τι μικρή συνθήκη;

56
00:05:16,520 --> 00:05:18,921
Σίλβια, η μικρή σου αδερφή,
Είναι αξιολάτρευτο.

57
00:05:20,320 --> 00:05:24,928
- Την ημέρα που θα με παντρευτεί, θα είναι δικά σου.
- Ελεύθερος!

58
00:05:26,400 --> 00:05:28,129
Ποτέ, ποτέ!

59
00:05:30,000 --> 00:05:33,482
Σε αυτή την περίπτωση, φοβάμαι ότι αυτά τα γράμματα
δεν μπορείς να φτάσεις τα χέρια σου,

60
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
αλλά σε αυτά του συζύγου σου.

61
00:05:39,320 --> 00:05:40,731
Είσαι άθλιος!

62
00:05:41,680 --> 00:05:43,091
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω, κύριε.

63
00:05:44,520 --> 00:05:47,842
- Σίλβια!
- Φύγε! Ο Γκράχαμ έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

64
00:05:49,080 --> 00:05:50,127
Ο άντρας μου!

65
00:05:51,360 --> 00:05:52,930
Α, πολύ αργά!

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
Πρέπει να κρυφτείς, έλα.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,726
Διασκεδάστε τον, Σιμς.

68
00:05:59,640 --> 00:06:02,325
Όχι, δεν θα κρυφτώ!
θα τον αντιμετωπίσω.

69
00:06:03,440 --> 00:06:06,205
Αντιμετώπισέ τον όπως εγώ 
αρραβωνιαστικιά, Σίλβια.

70
00:06:06,800 --> 00:06:09,121
Όχι!
Ποτέ, ποτέ!

71
00:06:19,000 --> 00:06:21,810
Κουέιν, έχω λόγους να πιστεύω
ότι η γυναίκα μου είναι εδώ.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
Πάω να ψάξω το σπίτι.

73
00:06:23,880 --> 00:06:26,645
Θα το εκτιμήσω αν περιορίσεις
τις εξερευνήσεις του στον βόρειο πόλο.

74
00:06:26,920 --> 00:06:27,921
Φύγε από τη μέση!

75
00:06:29,800 --> 00:06:31,404
Αυτό που υποψιαζόμουν.

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,810
Γκράχαμ, οι υποψίες σου
Δεν έχουν θεμέλια.

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,966
Αρκετά!
Η αδερφή μου είναι αθώα.

78
00:06:40,320 --> 00:06:42,687
- Ήρθε εδώ για να με σώσει.
- Σίλβια...

79
00:06:43,480 --> 00:06:46,927
Εσείς! Τόσο αγνό κορίτσι
σαν το αρκτικό χιόνι.

80
00:06:47,280 --> 00:06:51,490
- Εσύ, εδώ, μ' αυτό το ρατσάκι!
-Έτσι είναι.

81
00:06:51,960 --> 00:06:54,042
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας ευχαριστήσω
Μην γυρίσεις σπίτι μου.

82
00:06:54,440 --> 00:06:55,487
Γκράχαμ!

83
00:06:57,720 --> 00:07:00,041
Δεν μπορείς να την πετάξεις στο δρόμο.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,285
εγω...

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,810
Εγώ, θα τα ομολογήσω όλα.

86
00:07:08,640 --> 00:07:10,165
Όχι, μην πεις τίποτα!

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,284
Κατάλαβα τώρα, ήρθες εδώ
μόνο για να καλύψεις την αδερφή σου.

88
00:07:14,960 --> 00:07:19,090
Και όσο για σένα τελείωσε. Έχετε 
Μόλις εξαντληθεί η υπομονή μου, θα σας αποκηρύξω.

89
00:07:19,720 --> 00:07:21,449
Σταμάτα, Γκράχαμ, κάνεις λάθος!

90
00:07:22,800 --> 00:07:25,121
Ήμουν εδώ με 
εντάξει.

91
00:07:26,160 --> 00:07:28,925
- Αυτός ο κύριος είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
-Ω!

92
00:07:39,920 --> 00:07:41,445
Θα πρέπει να τον παντρευτεί;

93
00:07:42,800 --> 00:07:45,479
Ναι για να αποτρέψει το άλλο
αποκηρύσσει την αδερφή του.

94
00:07:45,480 --> 00:07:49,963
- Α!
- Είδαμε την άθλια πλευρά της ζωής.

95
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
Ότι ο Aubrey είναι ελευθεριακός!

96
00:07:53,880 --> 00:07:56,319
Μια «ρουέ».
Γαλλικό είναι κι αυτό.

97
00:07:56,320 --> 00:07:58,004
-Ξέρεις τι σημαίνει;
- Ναι.

98
00:07:58,760 --> 00:08:01,366
Ένας άντρας που σκαρφαλώνει μια γυναίκα
στα δωμάτιά τους για να φάνε ψάρι.

99
00:08:06,120 --> 00:08:09,283
- Παιδιά.
- Ω, Φάνι, πρέπει να πάμε;

100
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
τελείωσε.

101
00:08:24,160 --> 00:08:26,891
Ένα τέτοιο έργο, 
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

102
00:08:28,320 --> 00:08:29,719
Ελπίζω να μην το έχουν κάνει 
κατανοητό.

103
00:08:29,720 --> 00:08:32,559
Αν η μητέρα τους τα φρόντιζε σωστά,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

104
00:08:32,560 --> 00:08:35,086
- Είναι αυτή που πρέπει να ντρέπεται.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

105
00:08:35,520 --> 00:08:39,491
- Είναι με τον πατέρα μου στην Κούβα και στον Παναμά.
- Ο πατέρας μου φτιάχνει το κανάλι.

106
00:08:40,640 --> 00:08:42,005
- Δουλεύει εκεί ως γιατρός.
- Ω.

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,369
Συνεργάζεται και αυτός
στην κατασκευή του καναλιού.

108
00:08:44,600 --> 00:08:46,284
έχει διακινδυνεύσει 
τη ζωή του στη ζούγκλα.

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Καταπολέμηση της ελονοσίας
και κίτρινος πυρετός.

110
00:08:49,640 --> 00:08:50,846
Και η μητέρα μου τον βοηθάει.

111
00:08:51,160 --> 00:08:55,131
- Με δύο παιδιά εδώ;
- Τρία, είχαν άλλο ένα πριν ένα χρόνο.

112
00:08:58,560 --> 00:08:59,607
Με πόσο ζέστη είναι εκεί;

113
00:09:02,880 --> 00:09:06,646
Τώρα απλά κάθεστε εδώ
ενώ η Φάνι πηγαίνει να ψάξει για αυτοκίνητο.

114
00:09:11,640 --> 00:09:14,211
Με συγχωρείτε, ήρθαν να μας ψάξουν
πριν την ώρα...

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,281
Μπορείτε να μου πείτε πώς τελειώνει;

116
00:09:16,520 --> 00:09:20,002
Φυσικά, στην τελευταία πράξη η κυρία Ρούσβελτ
Το εξομολογείται στον άντρα της, με ακολουθείς;

117
00:09:21,280 --> 00:09:24,443
Της δίνει άλλη μια ευκαιρία γιατί 
Δεν θέλεις σκάνδαλο, με ακολουθείς;

118
00:09:25,200 --> 00:09:28,359
Έχει και δυο παιδιά από εκείνη την εποχή.
όταν δεν ήταν ακόμα εξερευνητής.

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,521
Με ακολουθείς;

120
00:09:30,720 --> 00:09:32,290
Και ο Aubrey, ο ελεύθερος;

121
00:09:33,280 --> 00:09:35,487
Εμφανίζεται ένας παλιός εραστής
και τον μαχαιρώνει.

122
00:09:36,160 --> 00:09:37,491
ρε!
Χρησιμοποιούν πραγματικό αίμα;

123
00:09:37,720 --> 00:09:38,721
Πάμε.

124
00:09:38,960 --> 00:09:40,962
Μας έλειψε το καλύτερο της δουλειάς,
με ακολουθείς;

125
00:09:42,480 --> 00:09:43,686
Άσε με, θα ανοίξω.

126
00:09:48,480 --> 00:09:49,527
Σας ευχαριστώ, κύριε.

127
00:10:00,360 --> 00:10:02,124
Τι συμβαίνει;
Είναι άρρωστο το κοριτσάκι;

128
00:10:02,760 --> 00:10:04,125
Όχι χάρη στον Θεό.
Αλλά το κάνω.

129
00:10:05,040 --> 00:10:07,930
Έφτασε ένα τηλεγράφημα, έρχονται σπίτι.
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου.

130
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
- Τι επιστρέφουν;
- Αμέσως όμως;

131
00:10:10,320 --> 00:10:12,243
Ήξερα ότι θα έρθουν
όταν πέθανε η γιαγιά σου.

132
00:10:12,560 --> 00:10:14,085
- Πού είναι το τηλεγράφημα;
- Στο σαλόνι.

133
00:10:14,400 --> 00:10:18,166
Ήρεμα, ήρεμα, χωρίς τρέξιμο.
Και γιατί στενοχωριέσαι;

134
00:10:18,440 --> 00:10:19,851
Έχω λόγους να είμαι.

135
00:10:20,240 --> 00:10:22,004
Έχω μεγαλώσει αυτό το κορίτσι
από τότε που ήταν 6 εβδομάδων.

136
00:10:24,000 --> 00:10:25,331
Με αγαπάει σαν να ήμουν η μητέρα του.

137
00:10:26,280 --> 00:10:29,363
-Συγγνώμη μικρέ.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις τώρα.

138
00:10:29,600 --> 00:10:31,359
Γιατί δεν προσπαθείς 
έχετε δικά σας παιδιά;

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,011
Αν δεν είχε πεθάνει η γιαγιά
Δεν θα χρειαζόταν να το κάνω.

140
00:10:34,640 --> 00:10:38,645
<i>Φτάσαμε την Παρασκευή στο Asturias,
ανυπομονώ να σε δω.</i>

141
00:10:39,440 --> 00:10:43,411
Φιλιά στην Έιμι, τον Κόσμο και τη μικρή Μόλυ.
Μαμά και μπαμπάς.

142
00:10:44,280 --> 00:10:46,886
Φιλιά και από τους δυο μας.
Τι πιστεύουν; Ότι είμαι ακόμα στην κούνια;

143
00:10:48,400 --> 00:10:50,641
Αν ο μπαμπάς προσπαθήσει να με φιλήσει
Θα τον κλωτσήσω.

144
00:10:52,480 --> 00:10:53,447
Cosmo.

145
00:10:54,200 --> 00:10:56,885
Τώρα θα με ξαναπάρουν τηλέφωνο
αυτό το αηδιαστικό όνομα.

146
00:10:58,320 --> 00:11:00,049
Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσω
να σε φωνάζουν Τσαρλς.

147
00:11:01,480 --> 00:11:03,926
Τι κακή τύχη.
Γιατί πρέπει να γυρίσει σπίτι;

148
00:11:04,640 --> 00:11:08,201
Τσαρλς, συγγνώμη Cosmo.
Δεν αγαπάς τους γονείς σου;

149
00:11:09,840 --> 00:11:13,162
Αγαπώντας τους, νομίζω ότι τους αγαπώ.
Αλλά δεν ξέρω αν θα μου αρέσουν.

150
00:11:14,160 --> 00:11:17,687
- Φυσικά και θα σου αρέσουν.
- Πώς είναι; Το θυμάσαι;

151
00:11:18,880 --> 00:11:22,327
Φυσικά.
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.

152
00:11:23,080 --> 00:11:24,081
Με ποιον τρόπο;

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,001
Μέσα.

154
00:11:27,320 --> 00:11:29,607
Αλλά μάλλον δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τις γυναίκες. Και εσύ Cosmo;

155
00:11:32,040 --> 00:11:34,327
Η αποψινή δουλειά με έχει 
Δίδαξε πολλά για τη ζωή.

156
00:11:35,760 --> 00:11:38,331
- Η κακή πλευρά.
-Τι προσπαθείς;

157
00:11:39,000 --> 00:11:41,651
Μοιάζεις με τη γυναίκα του θεάτρου;
Αυτός που τρώει το ψάρι

158
00:11:41,880 --> 00:11:44,247
- από τη μικρή αδερφή, εννοώ...
- Ναι, το ξέρω, Σίλβια.

159
00:11:45,360 --> 00:11:50,127
Φτάνει, η αδερφή μου είναι αθώα.
Αυτός ο κύριος είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

160
00:11:50,480 --> 00:11:52,767
- Ο μελλοντικός μου άντρας.
- Μπράβο! Πολύ καλό!

161
00:11:53,200 --> 00:11:54,247
Όχι!

162
00:11:54,880 --> 00:11:57,770
Μην τολμήσεις να το πεις στη μητέρα σου
ότι έχετε δει αυτό το φρικτό έργο.

163
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
- Πολύ σιχαμερό;
- Ορκίσου μου ότι δεν θα του το πεις.

164
00:12:01,560 --> 00:12:03,722
- Ορκίζομαι, βασίσου σε μένα, Φάνυ.
- Κι εγώ.

165
00:12:05,080 --> 00:12:08,129
Θα με πετούσαν έξω από το σπίτι,
χωρίς να μου δώσει παραπομπές.

166
00:12:10,040 --> 00:12:11,565
- Εδώ έχεις το κακάο.
- Ευχαριστώ πολύ.

167
00:12:12,720 --> 00:12:15,963
Και μην ξεχνάτε ότι είναι α 
ιερός όρκος.

168
00:12:16,800 --> 00:12:17,767
Το υπόσχομαι, Φάνη.

169
00:12:26,720 --> 00:12:30,167
- Πώς θα είναι πραγματικά;
- Ίσως ζαρωμένο και κιτρινισμένο.

170
00:12:30,840 --> 00:12:32,729
- Κιτρινωπό;
- Λόγω κίτρινου πυρετού.

171
00:12:33,880 --> 00:12:35,928
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό
που θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτό το χρώμα.

172
00:12:37,240 --> 00:12:40,369
Cosmo, πρέπει να είμαστε
πολύ τρυφερός μαζί τους.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,247
Ειδικά με τη μαμά.

174
00:12:43,720 --> 00:12:47,042
Τόσα χρόνια ονειρεύομαι να πεταχτώ
στην αγκαλιά της μητέρας μου.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Πρέπει να τελειώσω το σάλι της!

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,765
Ναι, θα το χρειαστείτε.
από τόσο ζεστό κλίμα, καημένη κυρία.

177
00:12:58,680 --> 00:12:59,681
- Cosmo!
- Ναι;

178
00:13:01,000 --> 00:13:02,843
Έχω βρει την αποστολή μου στη ζωή.

179
00:13:05,160 --> 00:13:10,041
Να την αγαπάς και να την φροντίζεις 
τις τελευταίες του μέρες.

180
00:13:12,000 --> 00:13:13,889
Καημένη ηλικιωμένη, μαμά.

181
00:13:17,320 --> 00:13:20,290
- Ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
- Μπορώ;

182
00:13:30,880 --> 00:13:32,962
Περίμενε λίγο, υπολοχαγός,
Νομίζω ότι αυτή είναι η σειρά μου.

183
00:13:41,560 --> 00:13:42,527
Θα επιστρέψω αμέσως.

184
00:13:45,840 --> 00:13:48,047
- Σε πειράζει;
-Με νοιάζει; Μου αρέσει να χορεύω.

185
00:13:48,760 --> 00:13:52,003
Πραγματικά; Προσπαθούσα για λίγο
Αλλά πάντα κάποιος με έδερνε σε αυτό.

186
00:13:57,040 --> 00:14:00,408
- Χορεύετε πολύ καλά, κύριε...
- Devigne, George Devigne.

187
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Ευχαριστώ.
- Είμαι η Άλις Γκρέυ.

188
00:14:03,120 --> 00:14:06,363
- Δεν νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
- Όχι, επιβιβάστηκα στην Τζαμάικα.

189
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
- Μπορώ;
- Ήμουν εκεί πριν.

190
00:14:10,320 --> 00:14:12,004
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, 
αλλά μόλις ξεκίνησα.

191
00:14:12,560 --> 00:14:16,531
- Συγγνώμη κύριε, αυτοί είναι οι κανόνες.
- Υποσχέθηκα μέρος αυτού του χορού στον υπολοχαγό.

192
00:14:20,400 --> 00:14:23,006
- Ω.
- Μην το παίρνεις έτσι, νεαρέ.

193
00:14:23,760 --> 00:14:27,003
- Φαινόταν υπέροχη όταν χορεύαμε.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

194
00:14:28,240 --> 00:14:32,006
- Την ξέρεις;
- Ναι, την έβλεπα στον Παναμά.

195
00:14:32,960 --> 00:14:37,887
Πάντα περιτριγυρισμένος από πλήθος
αξιωματικών, μηχανικών, γιατρών...

196
00:14:39,880 --> 00:14:44,841
- Δηλαδή είναι φλερτ;
- Ακριβώς, πραγματική ντροπή.

197
00:15:23,200 --> 00:15:26,682
Εντεκα και μισή. Μόνο μισή ώρα έμεινε
για να φτάσει αύριο, Ρόμπερτ.

198
00:15:27,360 --> 00:15:31,046
Αύριο.
Έιμι, Κόσμο, Μόλι...

199
00:15:32,720 --> 00:15:36,361
Τα φτωχά μας παιδιά,
Τόσο καιρό είναι μόνοι.

200
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Υπήρξα κακός πατέρας, 
σωστά;

201
00:15:39,320 --> 00:15:41,322
Να σε έχω δίπλα μου στον Παναμά
όλα αυτά τα χρόνια.

202
00:15:41,640 --> 00:15:43,768
Όχι, αγάπη μου, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.

203
00:15:45,240 --> 00:15:49,564
Πάντα ήμουν, λοιπόν...
πάνω από όλα καλός σύζυγος.

204
00:15:51,080 --> 00:15:54,448
Και τώρα πρέπει να γίνω κι εγώ πατέρας.
Ξέρεις κάτι;

205
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
- Φοβάμαι.
- Σχετικά με τι;

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,691
- Να γνωρίσω τα παιδιά.
-Φοβόμαστε να επιστρέψουμε στα παιδιά μας;

207
00:16:01,200 --> 00:16:03,487
Αυτοί που αγαπάμε και που μας αγαπούν;
Φοβάστε να επιστρέψετε σπίτι;

208
00:16:04,920 --> 00:16:07,651
- Είμαι λίγο νευρικός.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.

209
00:16:08,000 --> 00:16:10,765
Είμαι σίγουρος ότι μας έδιωξαν
Τους λείπουν όσο μας λείπουν.

210
00:16:11,400 --> 00:16:12,561
Και επιτέλους θα είμαστε μαζί.

211
00:16:13,200 --> 00:16:15,043
- Είναι τόσο απλό.
- Ναι.

212
00:16:16,160 --> 00:16:19,767
- Είσαι απίστευτος, μερικές φορές τόσο σοφός και...
- Και μερικές φορές τόσο ηλίθιο.

213
00:16:21,760 --> 00:16:26,687
Όχι, απλώς μια νέα, αισιόδοξη γυναίκα.
Παντρεύτηκα ένα κορίτσι 17 ετών.

214
00:16:27,640 --> 00:16:31,247
Αφού έζησε μαζί της για 16,
Τώρα ανακάλυψα ότι είναι 19.

215
00:16:33,200 --> 00:16:35,043
οι γυναίκες μεγαλώνουν
σύντομα στους τροπικούς.

216
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
Νομίζω ότι υπήρξα πολύ έξυπνος
κάνοντας το αντίθετο.

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,682
Δεν μπορείς να συνεχίσεις προς τα πίσω.
Όχι με μια κόρη που θα σε μεγαλώσει σύντομα.

218
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα 
που δίνουν έρμα.

219
00:16:46,600 --> 00:16:51,003
Έρμα, τι φρικτό πράγμα 
μια γυναίκα Επιπλέον, η Έιμι δεν είναι μεγάλη.

220
00:16:52,280 --> 00:16:53,441
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Ρόμπερτ.

221
00:16:54,920 --> 00:16:57,685
Όταν η Έιμι είναι 21.
Θα τακτοποιηθείς;

222
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Όχι, θα είμαι σε ηλικία μαζί της.

223
00:17:02,560 --> 00:17:06,121
- Τι θα κάνω με ένα κοριτσάκι σαν εσένα;
- Το ίδιο και μέχρι τώρα, αγαπώντας με.

224
00:17:13,360 --> 00:17:16,921
- Δεσποινίς Γκρέυ, θα σας πείραζε;
- Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

225
00:17:17,680 --> 00:17:20,286
- Μην ξεχνάς ότι αύριο θα γίνεις μητέρα.
- Αυτό;

226
00:17:33,320 --> 00:17:34,890
Ορίστε!
Με συγχωρείτε.

227
00:17:43,600 --> 00:17:46,604
- Κόσμο, αγαπητέ, είμαι μαμά.
- Δεν είσαι η μητέρα μου.

228
00:17:47,520 --> 00:17:49,887
Και το όνομά μου δεν είναι Cosmo, επιτρέψτε μου.

229
00:17:50,880 --> 00:17:51,881
Συγγνώμη νεαρέ.

230
00:17:54,600 --> 00:17:57,809
- Εντάξει, έκανα λάθος.
- Πρόσεχε, κυρία, πρόσεχε πού πας.

231
00:17:58,280 --> 00:18:00,442
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς
Έμοιαζε λίγο με τον Cosmo.

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,765
- Το ίδιο χρώμα, το ίδιο χρώμα...
- Όχι όμως το ίδιο μέγεθος.

233
00:18:05,120 --> 00:18:08,329
Ένα αγόρι μεγαλώνει σε 5 χρόνια.
Και τα δύο θα είναι υψηλότερα.

234
00:18:09,840 --> 00:18:11,490
- Σαν εκείνο το κορίτσι εκεί πέρα.
- Πού;

235
00:18:12,120 --> 00:18:13,451
Εκεί, με ένα καφέ καπέλο.

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
Θα είναι στην ηλικία της Amy.

237
00:18:18,320 --> 00:18:19,651
Η μεγάλη μας κόρη είναι ήδη τόσο ψηλή;

238
00:18:21,800 --> 00:18:25,247
Δεν μπορεί να υπολογιστεί από τις φωτογραφίες.
Επίσης σε αυτή την ηλικία μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

239
00:18:28,480 --> 00:18:31,450
- Είναι αυτή, Ρόμπερτ, είναι η Έιμι, το ξέρω.
- Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

240
00:18:32,560 --> 00:18:33,527
Η καρδιά της μητέρας μου.

241
00:18:40,040 --> 00:18:42,725
Συγγνώμη, αλλά νομίζω 
Είμαι ο πατέρας σου.

242
00:18:44,360 --> 00:18:47,011
Φύγε.
Μπαμπά, μπαμπά!

243
00:18:47,560 --> 00:18:48,527
Τι συμβαίνει;

244
00:18:48,760 --> 00:18:50,524
Αυτός ο άνθρωπος θέλει
κάνε φίλους μαζί μου.

245
00:18:51,120 --> 00:18:52,929
Με συγχωρείτε, φοβάμαι
ότι έχω κάνει λάθος.

246
00:18:53,800 --> 00:18:57,486
Φυσικά και το έχει διαπράξει.
Και αυτό θα σας μάθει να μην δεσμεύσετε άλλο.

247
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ!

248
00:19:03,120 --> 00:19:04,406
Η καρδιά της μητέρας σου...

249
00:19:07,760 --> 00:19:10,923
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε
τις αποσκευές σου, θα έρθουν να τις παραλάβουν.

250
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
Ζ, ορίστε.

251
00:19:18,040 --> 00:19:19,201
Ορίστε, Έιμι.

252
00:19:32,160 --> 00:19:33,810
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Τι θέλετε;

253
00:19:34,880 --> 00:19:36,484
Είστε ο πατέρας μας, κύριε;

254
00:19:39,480 --> 00:19:44,247
- Τι λες γιε μου;
- Τον ρώτησα αν είναι ο πατέρας μας.

255
00:19:45,520 --> 00:19:48,808
Ανοησίες, S0 χρόνια πριν
ότι δεν έχω παιδιά.

256
00:19:50,400 --> 00:19:51,367
Έλα, Cosmo.

257
00:19:55,240 --> 00:19:57,004
-Τι κάνεις;
- Απλώς έψαχνα να δω αν ήταν χαλασμένο.

258
00:19:57,720 --> 00:20:00,610
Να θυμάστε ότι είμαι γιατρός,
Μπορώ να το δω μόνος μου.

259
00:20:01,520 --> 00:20:03,249
- Εντάξει;
- Ναι, νομίζω.

260
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
Μάλλον θα είναι κοντά,
με την μπέιμπι σίτερ.

261
00:20:10,640 --> 00:20:13,211
Τώρα θέλεις να μιλήσω
με άγνωστες γυναίκες;

262
00:20:13,760 --> 00:20:15,569
- Όχι, ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ.

263
00:20:19,200 --> 00:20:20,361
Ρόμπερτ, αγάπη μου!

264
00:20:25,760 --> 00:20:29,321
Αλίκη, τα παιδιά μας
Είναι στο σπίτι μας και μας περιμένουν.

265
00:20:29,960 --> 00:20:31,041
Και εκεί θα πάμε.

266
00:20:32,960 --> 00:20:35,327
Μπορούμε να εκτελωνίσουμε;
Το όνομά μου είναι Γκρέυ.

267
00:20:35,920 --> 00:20:37,843
Σμήνος;
Αυτό θα πρέπει να είναι στο "G."

268
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Πολύ έξυπνη έκπτωση.

269
00:20:53,960 --> 00:20:56,884
-Τι συμβαίνει;
- Άσε που δεν με συμπαθούν.

270
00:20:57,840 --> 00:21:00,730
Ανοησίες, τα παιδιά θέλουν πάντα
για τους γονείς τους, είναι ένστικτο.

271
00:21:01,920 --> 00:21:03,365
-Ποιος σου είπε;
- Εσύ.

272
00:21:03,640 --> 00:21:04,880
Έχω χάσει την πίστη μου σε αυτό.

273
00:21:13,080 --> 00:21:14,684
-Καλημέρα, κύριοι, καλώς ήρθατε.
- Γεια σου.

274
00:21:15,320 --> 00:21:17,766
- Καλημέρα.
- Μικρά παιδιά; Είμαστε εδώ.

275
00:21:18,160 --> 00:21:19,969
Cosmo; Είμαστε μπαμπάς και μαμά.

276
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
Πού είναι η Μόλυ μας;
Πού είναι η Έιμι;

277
00:21:24,040 --> 00:21:25,883
Έχουν πάει στο λιμάνι να τους περιμένουν, 
κυρία.

278
00:21:26,200 --> 00:21:28,519
Δεν τους έχουμε δει.
Το φτωχό κορίτσι πρέπει να συνεχίσει να περιμένει.

279
00:21:28,520 --> 00:21:30,363
- Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
- Ηρέμησε, Αλίκη.

280
00:21:30,720 --> 00:21:33,291
Αν αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε 
όλη μέρα από εδώ ως εκεί.

281
00:21:36,880 --> 00:21:37,927
Σας ευχαριστώ.

282
00:21:39,160 --> 00:21:41,049
- Πρέπει να είσαι η Φάνυ.
- Ναι γιατρέ.

283
00:21:41,680 --> 00:21:44,331
- Πού είναι το Cosmo;
- Συγγνώμη κυρία, δεν υπάρχει πια Cosmo.

284
00:21:45,000 --> 00:21:47,048
χάθηκε όταν
Μετακομίσαμε σε αυτό το νέο διαμέρισμα.

285
00:21:47,560 --> 00:21:48,766
Χαμένος; 
Ο γιος μου;

286
00:21:50,240 --> 00:21:53,608
- Νόμιζα ότι αναφερόσουν στη γάτα.
- Όχι, ρωτούσα για τον γιο μου.

287
00:21:55,000 --> 00:21:57,399
Ω, Τσαρλς.
Πήγε με την Έιμι, κυρία.

288
00:21:57,400 --> 00:22:00,404
Ποιος είναι ο Τσαρλς;

289
00:22:01,200 --> 00:22:02,725
Ο γιος του.

290
00:22:05,720 --> 00:22:08,451
Πού είναι η Μόλι;
Ξέρεις, η μικρή.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,769
Με τη νταντά την πήρε
να κάνει ηλιοθεραπεία.

292
00:22:13,320 --> 00:22:15,448
Θα μου άρεσε αυτό
μερικοί από αυτούς ήταν εδώ.

293
00:22:16,000 --> 00:22:18,082
Έλα, μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψουν σύντομα.

294
00:22:18,600 --> 00:22:20,489
Η προβλήτα είναι μόνο τέσσερις
μήλα από εδώ

295
00:22:21,240 --> 00:22:24,483
Έλα, βολεύσου.
Είμαστε στο σπίτι, στο σπίτι.

296
00:22:26,120 --> 00:22:27,281
Σπίτι γλυκό...

297
00:22:30,360 --> 00:22:31,521
σπίτι.

298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- Ω, ναι. Δεν υπάρχει τίποτα σαν...
-Προσεκτικός!

299
00:22:41,760 --> 00:22:43,649
Η Έιμι το έκανε, κύριε.
Δεν είναι όμορφο;

300
00:22:44,880 --> 00:22:47,559
Και έχει ζωγραφίσει και αυτούς τους πίνακες.
Το κορίτσι, ο Θεός να το έχει καλά.

301
00:22:47,560 --> 00:22:50,450
Προσπάθησε να εκσυγχρονίσει το σπίτι
από τότε που πέθανε η μητέρα σας, κύριε.

302
00:22:51,280 --> 00:22:54,250
Ρόμπερτ, πόσο ταλαντούχα είναι η Έιμι μας.
Δεν είναι όμορφα;

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,207
Ναι, και θα ήταν υπέροχο.
αν είχε τελειώσει κάποια.

304
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

305
00:23:00,480 --> 00:23:02,244
Όταν τα παιδιά επιστρέψουν
βάλτε τα εδώ.

306
00:23:02,680 --> 00:23:04,170
- Θα τους κάνουμε μια έκπληξη.
- Ναι, κυρία.

307
00:23:06,320 --> 00:23:08,641
Ω Ρόμπερτ, σίγουρα
το έχει υφάνει αυτό για μένα.

308
00:23:10,240 --> 00:23:12,242
Κοριτσάκι μου, θα το κουβαλάω πάντα.

309
00:23:14,600 --> 00:23:17,604
- Ορίστε.
- Περίμενε, θα τους κάναμε έκπληξη.

310
00:23:17,880 --> 00:23:18,927
- Θυμάσαι;
- Ναι.

311
00:23:31,880 --> 00:23:35,771
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει κακό
για να μάθει ποιος ήταν.

312
00:23:39,400 --> 00:23:42,961
- Ρόμπερτ, κοριτσάκι η Ίλα επέστρεψε.
- Πού είναι;

313
00:24:06,640 --> 00:24:09,086
κάποιος βουίζει 
εκεί μέσα.

314
00:24:19,760 --> 00:24:20,921
Έλα, άνοιξέ το.

315
00:24:22,840 --> 00:24:25,081
Ναι, τελικά είναι 
το σπίτι μας.

316
00:24:31,120 --> 00:24:33,805
- Σσσς, κοιμάται.
- Δεν θα την ξυπνήσουμε.

317
00:24:34,360 --> 00:24:36,599
Φυσικά και θα την ξυπνήσουμε.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

318
00:24:36,600 --> 00:24:39,239
- μετά από τόσο καιρό.
- Όχι, Ρόμπερτ, η νταντά έχει δίκιο.

319
00:24:39,240 --> 00:24:40,446
Απλώς θα το δούμε.

320
00:24:41,840 --> 00:24:44,047
- Είναι καλό κορίτσι;
- Ένας άγγελος από τον ουρανό.

321
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Αν αντιμετωπιστεί σωστά.

322
00:24:47,520 --> 00:24:49,879
- Είναι η μόνη που ξέρει πώς να της φερθεί;
- Άσε το, Ρόμπερτ.

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,086
Θησαυρός...

324
00:24:52,520 --> 00:24:54,284
Πες το στη Φάνη
φτιάξτε μας τσάι, παρακαλώ.

325
00:25:01,600 --> 00:25:04,649
Δεν θα σας αγγίξει, σωστά, κυρία;
Ξυπνάει πολύ εύκολα.

326
00:25:08,120 --> 00:25:09,610
Ποιανού κορίτσι πιστεύεις ότι είναι;

327
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
Έλα, Ρόμπερτ.

328
00:25:24,080 --> 00:25:25,206
Τι ομορφιά.

329
00:25:28,440 --> 00:25:30,727
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα.

330
00:25:32,400 --> 00:25:37,327
- Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, πρέπει να την πιάσω.
- Εμπρός, θα προσέχω την πόρτα.

331
00:25:48,720 --> 00:25:51,644
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Τόσο καιρό.

332
00:25:53,360 --> 00:25:55,601
Είμαι η μητέρα σου.
Αγάπη μου, είμαι μαμά.

333
00:25:57,280 --> 00:25:59,965
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Μην κλαις γλυκιά μου, θα σε ακούσει η μπέιμπι σίτερ.

334
00:26:00,600 --> 00:26:02,125
Μην κλαις, σε παρακαλώ.

335
00:26:04,800 --> 00:26:08,043
- Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Και δεν μπορώ να αντισταθώ στο να την ακούω να κλαίει.

336
00:26:09,280 --> 00:26:11,681
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Δεν κλαίει τόσο συχνά.

337
00:26:12,800 --> 00:26:14,325
Δεν του αρέσει να είναι με αγνώστους.

338
00:26:16,160 --> 00:26:18,128
- Ξένοι;
- Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαστε.

339
00:26:18,560 --> 00:26:20,528
Ανοησίες, βγάζει δόντια.
Αυτό είναι όλο.

340
00:26:20,920 --> 00:26:23,605
Είναι τα δόντια.
Πες ότι είναι τα δόντια, γυναίκα.

341
00:26:23,880 --> 00:26:26,201
Τα πρώτα έχουν ήδη βγει 
γομφίους και δεν έχει κλάψει.

342
00:26:26,880 --> 00:26:29,087
Είναι απλά θέμα θεραπείας
με τον σωστό τρόπο, κυρία.

343
00:26:30,040 --> 00:26:32,327
Και πώς σας αρέσει;
ότι της φέρονται οι ξένοι;

344
00:26:33,360 --> 00:26:34,805
Δεν του αρέσει αυτό 
κάνε έρωτα

345
00:26:35,400 --> 00:26:37,084
- Δεν του αρέσει.
- Όχι ξένοι, κυρία.

346
00:26:38,840 --> 00:26:42,447
Έλα, εδώ είμαι, 
ο θησαυρός μου

347
00:26:43,560 --> 00:26:44,721
Λοιπόν, τελείωσε.

348
00:26:45,880 --> 00:26:47,041
Όλα έχουν ήδη γίνει.

349
00:26:52,320 --> 00:26:54,527
Δεν πειράζει αγάπη μου.

350
00:27:01,080 --> 00:27:03,686
Είσαι αγενής.
Το ξέρεις, σωστά;

351
00:27:05,160 --> 00:27:07,288
θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου, νεαρή κυρία.

352
00:27:09,440 --> 00:27:13,764
Διανύουμε περισσότερα από 4000 χλμ. να σε δω
και μας υποδέχεσαι με κραυγές.

353
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
Αλίκη, κοίτα, εγώ 
έπιασε το δάχτυλο

354
00:27:20,720 --> 00:27:22,165
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

355
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
Του αρέσεις, κύριε.

356
00:27:28,520 --> 00:27:30,329
Μόλι, γλυκιά μου, είναι μαμά.

357
00:27:32,760 --> 00:27:35,411
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα πάω, θα πάω.

358
00:27:37,120 --> 00:27:39,122
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έχει ήδη φύγει.

359
00:27:39,920 --> 00:27:42,651
κάνε λίγη υπομονή,
Θα σου ετοιμάσω το μπουκάλι.

360
00:27:44,040 --> 00:27:46,202
Μην κλαις.
Αυτό είναι, μην κλαις.

361
00:28:01,360 --> 00:28:04,443
Είδες πώς μου χαμογέλασε;
Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

362
00:28:05,600 --> 00:28:08,490
Και πολύ προχωρημένο επίσης.
Φανταστείτε, έχει γομφίους.

363
00:28:08,800 --> 00:28:09,961
Έτσι μπορεί να δαγκώσει καλύτερα.

364
00:28:11,080 --> 00:28:13,321
Ρόμπερτ, κι αν αντιδράσουν οι άλλοι;
παρόμοια;

365
00:28:13,920 --> 00:28:16,082
Αφήστε σας να ανησυχείτε.
Θα τρελαθούν μαζί σου.

366
00:28:16,800 --> 00:28:18,962
Η Amy θα χαρεί να το έχει
σε κάποιον της ηλικίας του.

367
00:28:19,760 --> 00:28:23,242
Και η Cosmo, θα ρίξει μια ματιά
και θα σε ερωτευτεί απελπιστικά.

368
00:28:24,160 --> 00:28:26,970
όπως κάθε άλλο αγόρι
στον Παναμά, στο σκάφος.

369
00:28:27,600 --> 00:28:28,931
Αυτά τα παιδιά ήταν μεγαλύτερα.

370
00:28:36,400 --> 00:28:37,447
Νομίζω ότι μας είδε.

371
00:28:38,040 --> 00:28:40,327
Κάποτε θα πρέπει να το μάθετε
ότι είμαστε παντρεμένοι.

372
00:28:41,760 --> 00:28:45,810
Με συγχωρείτε κυρία, ο μάγειρας θέλει να μιλήσουμε
του δείπνου, αν μπορείτε να του δώσετε ένα λεπτό.

373
00:29:39,600 --> 00:29:42,046
- Πού είναι η Έιμι;
- Συνεχίστε να ψάχνετε στην αποβάθρα.

374
00:29:42,400 --> 00:29:44,971
Λοιπόν, μπορείτε να βιαστείτε τώρα, 
δεκαπέντε λεπτά έχουν φτάσει στο σπίτι.

375
00:29:46,720 --> 00:29:48,643
Ω ναι; 
Πώς μοιάζουν;

376
00:29:48,920 --> 00:29:51,719
Είναι τέτοιος άνθρωπος ο πατέρας μου
ποιος είναι πρόθυμος να φιλήσει τον γιο του;

377
00:29:51,720 --> 00:29:54,644
- Χωρίς να σε φιλήσει, θα σε αγκαλιάσει σφιχτά.
- Φέρτε το, θα το πάρω.

378
00:29:55,680 --> 00:29:56,886
Προσέξτε να μην το πέσει.

379
00:29:58,880 --> 00:30:00,041
Απλώς θα με πάρει αγκαλιά, ε;

380
00:30:06,880 --> 00:30:07,847
Cosmo!

381
00:30:13,680 --> 00:30:17,119
- Τι συμβαίνει, γιε μου;
- Γεια σου μπαμπά.

382
00:30:17,120 --> 00:30:21,045
Πατέρα, πώς είναι η γυναίκα σου;

383
00:30:21,800 --> 00:30:24,246
πρέπει να είσαι κουρασμένος
έχοντας έρθει από τον Παναμά.

384
00:30:25,040 --> 00:30:26,644
- Δεν θα ήθελες να ξαπλώσεις για λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

385
00:30:26,920 --> 00:30:30,999
- Έλα εδώ, νεαρέ.
-Δεν είσαι τόσο κίτρινη όσο νόμιζα!

386
00:30:31,000 --> 00:30:34,800
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο πατέρας μου;
- Έλα, δώσε μου το δίσκο.

387
00:30:35,040 --> 00:30:37,441
- Πρόσεχε, είναι αρκετά βαρύ.
- Το έχω ήδη.

388
00:30:41,200 --> 00:30:42,201
Τώρα έλα εδώ.

389
00:30:46,440 --> 00:30:49,011
- Λοιπόν είσαι εσύ.
- Ναι, είμαι εγώ.

390
00:30:50,040 --> 00:30:53,931
Ε, οι καιροί αλλάζουν 
και τα έθιμα.

391
00:30:54,800 --> 00:30:55,801
Σε τι;

392
00:30:56,960 --> 00:31:00,885
Υποθέτω ότι το έκανε ο πατέρας σου,
αλλά δεν είναι πια σε στυλ.

393
00:31:02,080 --> 00:31:04,811
- Αυτό;
- Αυτά τα πράγματα, πιασμένοι χέρι χέρι.

394
00:31:08,960 --> 00:31:11,122
- Είναι ξεπερασμένο, ε.
-Πολύ.

395
00:31:11,880 --> 00:31:14,611
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Θα δεις...

396
00:31:15,240 --> 00:31:18,084
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έχω κάνει 
Πατέρα, μου λείπει η πρακτική.

397
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
Μην ανησυχείς, θα μάθεις σύντομα.

398
00:31:23,320 --> 00:31:25,561
Αν υπάρχει κάποια άλλη συμβουλή
που θες να μου δώσεις, εγώ...

399
00:31:26,120 --> 00:31:29,090
Πρόκειται για το όνομά μου. είμαι σίγουρος
ότι δεν είχες κακές προθέσεις

400
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
όταν με αποκάλεσες Cosmo,
αλλά στο σχολείο είναι τρομερό

401
00:31:32,280 --> 00:31:34,886
-Έχετε ένα τέτοιο όνομα.
- Κατάλαβε.

402
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
υπογράφω C. Gray
και οι φίλοι με φωνάζουν Grey.

403
00:31:40,400 --> 00:31:43,131
- Θέλεις να σε φωνάξω Γκρέυ;
- Λοιπόν...

404
00:31:43,960 --> 00:31:48,045
Στο σπίτι χρησιμοποιώ τον Charles.
Τουλάχιστον είναι όνομα.

405
00:31:50,480 --> 00:31:51,606
Ο Τσαρλς...

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,771
Ο Τσαρλς.
Θα πρέπει να το συνηθίσω.

407
00:31:58,120 --> 00:32:00,566
μπροστά σε κόσμο
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κανένα όνομα.

408
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
Αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο, φτάνει
με εσένα να λες "sht."

409
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
"Στ."
Sht!

410
00:32:13,560 --> 00:32:18,521
-Ε, έχουμε σκύλο;
- Είναι δικός μου, είναι σκύλος ενός ιδιοκτήτη.

411
00:32:21,600 --> 00:32:23,204
Λοιπόν, άσε τον να μπει, αγόρι.

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,767
- Μην τον βιάζεσαι.
- Δεν είναι φιλικός;

413
00:32:29,200 --> 00:32:31,646
Του αρέσει να παίρνει το χρόνο του
να γνωρίσω κόσμο.

414
00:32:31,920 --> 00:32:32,887
Θα πάω σιγά σιγά.

415
00:32:46,240 --> 00:32:48,641
Καλό σκυλί, Σκίπερ.
Καλό σκυλί.

416
00:32:50,320 --> 00:32:52,561
Σωστά, καλό σκυλί.
Έλα, έλα εδώ.

417
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
Μπαμπά, είσαι πολύ έξυπνος. Είναι η πρώτη φορά
που κάνει φίλους τόσο γρήγορα.

418
00:32:59,680 --> 00:33:00,966
Ρόμπερτ, πού είσαι;

419
00:33:02,200 --> 00:33:04,521
Να η μητέρα σου.
Βγάλε τον Σκίπερ έξω για μια στιγμή.

420
00:33:05,680 --> 00:33:06,841
Ορίστε, Αλίκη.

421
00:33:10,000 --> 00:33:11,764
Ρόμπερτ, δεν ήταν
όσο δύσκολο το περίμενα.

422
00:33:15,120 --> 00:33:17,487
Cosmo, γιε μου.

423
00:33:28,120 --> 00:33:30,168
Άσε με να σε δω.
Πόσο μεγάλωσες!

424
00:33:30,800 --> 00:33:33,079
Είστε υπέροχοι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

425
00:33:33,080 --> 00:33:36,279
- Γεια σου. Πώς είσαι μάνα;
- Επαναλάβετε.

426
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
- Γεια σου.
- Η άλλη λέξη.

427
00:33:38,400 --> 00:33:40,448
-Μητέρα;
- Πάλι, πήγαινε.

428
00:33:40,880 --> 00:33:42,006
Μάνα, μάνα.
Είναι εντάξει τώρα;

429
00:33:42,320 --> 00:33:43,287
Είναι υπέροχο.

430
00:33:46,160 --> 00:33:48,322
Γεια, μπαμπά, 
Πώς πάει η μεγάλη ανασκαφή;

431
00:33:49,160 --> 00:33:52,801
- Ξέρεις, το κανάλι.
- Προχωράει, γιε μου, αργά αλλά σταθερά.

432
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
Robert, me parece estar soñando.

433
00:33:55,520 --> 00:33:57,682
θα ήθελα να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου να τον αγκαλιάζω.

434
00:33:58,760 --> 00:34:01,923
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος
με το σχολείο και τη δουλειά μου.

435
00:34:02,480 --> 00:34:03,527
Δουλειά; 
Τι δουλειά;

436
00:34:03,920 --> 00:34:06,161
Έλα κάτσε στα γόνατά μου
and tell me everything.

437
00:34:07,160 --> 00:34:10,004
Λοιπόν, πώς να εκπαιδεύσετε τον σκύλο
Και εξάλλου, έχω ραντεβού.

438
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Συγνώμη.

439
00:34:18,920 --> 00:34:21,651
Ρόμπερτ, έχω κάνει κάτι λάθος;
Έχει συμπεριφερθεί έτσι μαζί σου;

440
00:34:22,760 --> 00:34:25,047
- Βλέπεις, όχι ακριβώς.
- Καταλάβατε πολύ καλά τον εαυτό σας.

441
00:34:25,280 --> 00:34:26,884
μαζί του πριν φτάσω, 
σωστά;

442
00:34:27,560 --> 00:34:30,689
- Λοιπόν, ναι.
- Γιατί δεν σου αρέσω;

443
00:34:31,280 --> 00:34:33,009
- Του αρέσεις.
- Όχι, δεν με συμπαθεί.

444
00:34:35,920 --> 00:34:37,809
- Είναι σκύλος;
- Το όνομά του είναι Σκίπερ.

445
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
- Είναι δικό σου, ίσως αν σου άρεσε.
- Άλις, περίμενε.

446
00:34:43,000 --> 00:34:44,604
Υπέροχο σκυλί.
Έλα εδώ σκυλάκι.

447
00:34:49,000 --> 00:34:51,844
Κυβερνήτης, Σκίπερ, έλα, έλα...

448
00:34:52,200 --> 00:34:54,202
Έλα εδώ, πάμε.
Πηγαίνετε έξω.

449
00:34:56,400 --> 00:35:00,962
Νομίζω ότι όλοι έχουν προπονηθεί
να με ουρλιάζει, να μου γρυλίζει και να με γαβγίζει.

450
00:35:02,040 --> 00:35:04,202
Αλίκη, δεν υπάρχει περίπτωση
να γίνω φίλος με έναν σκύλο.

451
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
-Ποτέ δεν πρέπει να του επιτεθείς.
- Δεν ξέρω, ήθελα να μου αρέσει.

452
00:35:08,800 --> 00:35:10,643
Δεν σου έχει συμβεί αυτό; 
το ίδιο και με τα παιδιά;

453
00:35:11,760 --> 00:35:14,319
Μετά από όλα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
την ίδια τεχνική με τα σκυλιά

454
00:35:14,320 --> 00:35:16,163
- αν θες να το κάνεις σωστά...
- Μα ο Ρόμπερτ!

455
00:35:16,440 --> 00:35:19,284
Τι νόημα έχει να κάνεις παιδιά αν έχεις
Από το να τους συμπεριφέρονται σαν να είναι σκυλιά;

456
00:35:19,560 --> 00:35:21,449
- Πρέπει να τους δώσεις χρόνο.
- Ώρα;

457
00:35:22,440 --> 00:35:24,647
Όχι, δεν έρχεται έτσι
οι άνθρωποι με αγαπούν.

458
00:35:25,200 --> 00:35:28,044
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις και να με σκέφτεσαι,
Γιατί αν το κάνουν, έχω χαθεί.

459
00:35:28,360 --> 00:35:29,407
Σκατά.

460
00:35:31,120 --> 00:35:34,442
Αλίκη, δεν είναι αρκετό
με το να φέρνουν τα παιδιά στον κόσμο.

461
00:35:35,880 --> 00:35:39,123
Σε κράτησα μακριά τους τόσο καιρό
ενώ τώρα σε βλέπουν σαν ξένο.

462
00:35:40,720 --> 00:35:42,165
έχεις δίκιο, 
Θα κάνω αυτό που λες.

463
00:35:44,520 --> 00:35:47,490
- Αν η Έιμι δεν με αγαπήσει, θα πεθάνω.
- Φυσικά και θα σε αγαπήσει.

464
00:35:48,320 --> 00:35:51,961
Αλλά Αλίκη, μη βιάζεσαι.
Αφήστε την να έρθει πιο κοντά.

465
00:35:52,440 --> 00:35:54,442
-Είσαι σίγουρος ότι είναι το καλύτερο;
- Εντελώς.

466
00:36:04,640 --> 00:36:05,721
-Λόρδος Γκρέυ;
- Ναι, εδώ είναι.

467
00:36:06,080 --> 00:36:07,730
- Πού, κυρία;
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

468
00:36:08,120 --> 00:36:10,851
- Έφτασαν, Φάνυ;
- Ναι, είναι στο σαλόνι.

469
00:36:12,280 --> 00:36:13,361
Προσοχή με τον πολυέλαιο.

470
00:36:16,520 --> 00:36:18,921
Αγαπητέ μου, ηλικιωμένη κυρία μου 
και αγαπητή μητέρα.

471
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
Εσύ είσαι, Έμιλυ.
Τι κάνετε;

472
00:36:25,160 --> 00:36:26,366
Πολύ καλά ευχαριστώ.

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,449
Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε 
φαίνεται στην αποβάθρα.

474
00:36:32,560 --> 00:36:33,561
Το νιώθω κι εγώ.

475
00:36:34,480 --> 00:36:35,686
Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

476
00:36:39,920 --> 00:36:41,206
Ανυπομονούσα να σε δω.

477
00:36:43,520 --> 00:36:46,444
Φαίνεσαι πολύ νέα και όμορφη μητέρα.

478
00:36:47,560 --> 00:36:50,086
Ευχαριστώ αγάπη.
Δεν θα πεις τίποτα στον πατέρα σου;

479
00:36:52,760 --> 00:36:54,728
- Έιμι.
- Πατέρα.

480
00:36:55,040 --> 00:36:56,121
Αγαπημένη μου μικρή κόρη.

481
00:37:01,440 --> 00:37:04,603
Πω πω, γίνεσαι κυρία.
Και τόσο όμορφο.

482
00:37:05,480 --> 00:37:07,084
Κοίτα την, Αλίκη, είναι σχεδόν 
τόσο ψηλός όσο εσύ.

483
00:37:09,320 --> 00:37:12,881
Ναί.
Ο πατέρας σου είναι τόσο εκφραστικός, σωστά;

484
00:37:14,280 --> 00:37:17,011
- Ήμουν και πολύ εκφραστική.
- Και τι έπαθες;

485
00:37:18,920 --> 00:37:20,843
Με έπεισαν να 
θα έπαυε να είναι έτσι.

486
00:37:22,160 --> 00:37:24,367
Ω...
Είδες το κορίτσι;

487
00:37:25,280 --> 00:37:26,327
Προπαντός.

488
00:37:28,080 --> 00:37:31,368
- Είναι γούρι.
- Ναι, αν έχεις καλό χέρι μαζί του.

489
00:37:33,480 --> 00:37:34,686
Και τι σου φάνηκε για τον Τσαρλς;

490
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
-Κάρολος;
- Εννοώ Cosmo.

491
00:37:39,920 --> 00:37:41,524
Προφανώς, 
Μισεί να τον λένε Cosmo.

492
00:37:43,120 --> 00:37:44,804
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ 
πες μου τώρα.

493
00:37:46,200 --> 00:37:49,124
Με συγχωρείτε κύριε, αν έχετε λίγο
Νομίζω ότι η κοπέλα θα ήθελε να τον δει.

494
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Πραγματικά;
Πρέπει να είναι λόγω του κόλπου με το μαντήλι.

495
00:37:54,200 --> 00:37:55,247
Το κόλπο με το μαντήλι;

496
00:37:56,920 --> 00:38:01,130
Επέστρεψα αργότερα
και του έμαθα κάτι ηλίθιο.

497
00:38:02,120 --> 00:38:04,487
- Α, ναι.
- Ευχαριστώ.

498
00:38:05,080 --> 00:38:06,047
Σε σας, κύριε.

499
00:38:07,640 --> 00:38:10,689
- Σε πειράζει αν...;
- Όχι βέβαια, πήγαινε.

500
00:38:14,400 --> 00:38:16,721
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Ίσως αν είσαι μαζί μου...

501
00:38:17,080 --> 00:38:18,650
Δεν θέλω να συνεχίσεις να με βοηθάς.

502
00:38:20,280 --> 00:38:21,281
Αλίκη, εγώ...

503
00:38:23,720 --> 00:38:25,688
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μη βιάζεσαι.

504
00:38:33,240 --> 00:38:35,242
- Έιμι.
- Το τσάι έχει κρυώσει.

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,362
Δεν πειράζει.
Θέλεις να μου δείξεις το δωμάτιό μου;

506
00:38:41,440 --> 00:38:42,407
Φυσικά.

507
00:38:46,400 --> 00:38:49,085
- Στη σωστή μάνα.
- Ευχαριστώ.

508
00:39:01,960 --> 00:39:02,961
Τα μπαούλα σου είναι εδώ.

509
00:39:10,320 --> 00:39:12,322
Δεν θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις 
να ξεπακετάρεις τις αποσκευές σου;

510
00:39:13,480 --> 00:39:14,811
Ναι, μάνα, αν θέλεις.

511
00:39:24,080 --> 00:39:25,844
- Άφησε με, θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

512
00:39:28,880 --> 00:39:31,486
Amy, πώς ξέρω αυτές τις πρώτες εντυπώσεις
Είναι πολύ σημαντικά,

513
00:39:32,760 --> 00:39:35,604
-Θα ήθελα να σας εξηγήσω ότι...
- Αυτή η κλειδαριά είναι πολύ δυνατή.

514
00:39:36,280 --> 00:39:40,205
- Θα πάω να βρω τον μπαμπά.
- Μείνε και μίλα μου, έτσι;

515
00:39:40,960 --> 00:39:41,961
Ναι, μητέρα.

516
00:39:54,640 --> 00:39:58,326
- Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
- Έχεις προσέξει τα μαλλιά μου;

517
00:39:59,920 --> 00:40:01,206
Πόσο καιρό έχει περάσει 
έχεις πάρει;

518
00:40:01,640 --> 00:40:03,085
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.

519
00:40:03,880 --> 00:40:07,930
Άσε το ξανά, θα το ήθελα 
Δείτε την κόρη μου ως κορίτσι.

520
00:40:09,320 --> 00:40:12,483
- Πολύ καλά, μάνα, αν επιμένεις.
- Όχι, όχι, δεν επιμένω.

521
00:40:13,960 --> 00:40:16,042
Απλώς δεν πιστεύω
που ταιριάζει με τα ρούχα σου.

522
00:40:17,000 --> 00:40:20,891
Νόμιζα ότι μπορούσες να μου αγοράσεις ρούχα
που ταίριαξε καλά με το χτένισμά μου.

523
00:40:22,680 --> 00:40:24,409
-Πώς είσαι.
- Ναι φυσικά.

524
00:40:25,400 --> 00:40:29,325
Θα ήθελα να σου αγοράσω ρούχα
αλλά όχι ως ενήλικας, όχι ακόμα.

525
00:40:30,120 --> 00:40:31,087
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κορίτσι.

526
00:40:32,880 --> 00:40:34,769
Όχι, μητέρα, είμαι γυναίκα.

527
00:40:35,920 --> 00:40:38,685
-Στην ηλικία σου;
- Τα χρόνια δεν έχουν καμία σχέση.

528
00:40:40,040 --> 00:40:41,690
Φυσικά, είσαι μεγαλύτερος από μένα.

529
00:40:43,040 --> 00:40:44,963
Έχοντας ζήσει όμως
στον Παναμά, στη ζούγκλα,

530
00:40:46,360 --> 00:40:47,930
έχετε χάσει την επαφή 
με την πραγματικότητα.

531
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
- Δεν είναι έτσι;
- Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο ναι.

532
00:40:52,920 --> 00:40:56,083
Κοίτα, μάνα, τι μετράει
Είναι αυτό που ξέρεις για τη ζωή.

533
00:40:57,760 --> 00:41:01,367
-Και τι ξέρεις για τη ζωή;
- Νομίζω περισσότερα από όσα θα μάθεις ποτέ.

534
00:41:04,360 --> 00:41:06,124
Ξέρω ακόμη και τη σαθρή πλευρά του.

535
00:41:09,120 --> 00:41:10,246
- Η βρώμικη πλευρά του;
- Α!

536
00:41:11,040 --> 00:41:14,601
-Κόρη μου, πες μου τι ξέρεις.
- Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις ερωτήσεις.

537
00:41:15,120 --> 00:41:17,327
Ορκίστηκα να μην το πω,
Έχω δώσει ιερό όρκο.

538
00:41:18,000 --> 00:41:19,843
- Γιατί; Ποιόν;
- Σε άλλο άτομο.

539
00:41:20,800 --> 00:41:23,087
- Έιμι, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Είναι το μυστικό μας.

540
00:41:23,840 --> 00:41:25,285
- Σε ικετεύω!
- Πρέπει να αρνηθώ.

541
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
-Σας αρνηθώ;
- Μητέρα, δεν μπορώ να σου πω.

542
00:41:27,920 --> 00:41:29,719
Πρέπει να μου πεις,
με τρελαίνεις,

543
00:41:29,720 --> 00:41:31,882
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Έιμι, αν δεν μου πεις...

544
00:41:32,160 --> 00:41:33,810
- Σε παρακαλώ, μάνα!
- Θα το πω στον πατέρα σου.

545
00:41:34,080 --> 00:41:36,048
Ψηλά!
Τι σου συμβαίνει;

546
00:41:38,880 --> 00:41:40,166
Σε αγαπώ πολύ, μπαμπά, πολύ.

547
00:41:42,840 --> 00:41:45,684
- Πάω στο δωμάτιό μου.
- Ήταν κάτι φρικτό.

548
00:41:46,320 --> 00:41:49,085
Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Ρόμπερτ, τη βαρέθηκα.

549
00:41:49,800 --> 00:41:51,404
Μου είπε ότι ξέρει 
τα πάντα για τη ζωή.

550
00:41:51,920 --> 00:41:52,887
Η σπαρμένη πλευρά.

551
00:41:56,240 --> 00:41:58,561
- Και το έχεις πάρει στα σοβαρά;
- Μην στέκεσαι εκεί να γελάς.

552
00:41:59,280 --> 00:42:03,808
- Έχει ένα μυστικό και αρνείται να μου το πει.
- Δεν είχατε ποτέ μυστικά μαθήτριας;

553
00:42:05,120 --> 00:42:07,282
- Μαθήτρια;
- Δηλαδή.

554
00:42:08,560 --> 00:42:11,609
Θυμήσου πώς ήσουν στην ηλικία του.
Δεν πίστευες ότι ήξερες περισσότερα από τη μητέρα σου;

555
00:42:12,600 --> 00:42:16,002
- Αυτό ήταν διαφορετικό, ήξερα περισσότερα.
- Συμπεριφέρεσαι γελοία.

556
00:42:16,720 --> 00:42:18,722
Δεν συμβαίνει στην κόρη μας
τίποτα κακό και το ξέρεις.

557
00:42:19,280 --> 00:42:23,285
- Απλώς πρέπει να κοιτάξεις τα κοριτσίστικα μάτια της.
- Πόσο ηλίθιος υπήρξα.

558
00:42:25,120 --> 00:42:27,088
Τώρα θα με μισήσει περισσότερο από πριν.

559
00:42:32,640 --> 00:42:34,079
Αυτή είναι λίγο πολύ η διεύθυνση 
που θα έχει το κανάλι.

560
00:42:34,080 --> 00:42:34,808
Αυτό είναι λίγο πολύ
τη διεύθυνση που θα έχει το κανάλι.

561
00:42:37,000 --> 00:42:40,721
Και αν είσαι τυχερός, θα τελειώσει
για όταν παντρευτείς.

562
00:42:41,280 --> 00:42:44,204
- Πού μένατε;
- Ακριβώς στη μέση αυτής της ζούγκλας.

563
00:42:45,680 --> 00:42:47,330
Είχαμε το Πεδιακό Νοσοκομείο 
ακριβώς εκεί.

564
00:42:48,320 --> 00:42:50,846
Έπρεπε να το χτίσουμε σε ξυλοπόδαρα
λόγω των βάλτων.

565
00:42:52,440 --> 00:42:56,764
-Και δίπλα ήταν το σπίτι μας.
- Εκεί γεννήθηκε η Μόλι;

566
00:42:57,840 --> 00:43:00,207
Όχι, η Μόλι γεννήθηκε στην Πόλη του Παναμά,
πού είναι το ραπανάκι.

567
00:43:01,400 --> 00:43:03,687
Είναι περίεργο να έχεις αδερφάκι
ότι είναι αλλοδαπή.

568
00:43:05,840 --> 00:43:08,844
Την στείλαμε στη γιαγιά με τη νταντά,
Ήταν επικίνδυνο να την έχω εκεί.

569
00:43:10,440 --> 00:43:13,171
Ακόμα θυμάμαι πόσο πολύ ήθελα
έλα σπίτι μαζί σου.

570
00:43:14,080 --> 00:43:16,970
Βλέπετε, ήταν θέμα σκέψης
που το χρειαζόταν περισσότερο.

571
00:43:18,040 --> 00:43:19,121
Εσύ ή εγώ.

572
00:43:20,160 --> 00:43:22,367
Δεν έχετε ιδέα τι υπέροχη δουλειά
Τι έκανε η μητέρα σου εκεί;

573
00:43:23,560 --> 00:43:25,927
Όχι όλες οι γυναίκες των γιατρών
είναι πρόθυμοι να εργαστούν

574
00:43:26,600 --> 00:43:28,329
με μολυσματικά μικρόβια
και καλλιέργειες ιών.

575
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν
μια πολύ ευγενική στάση.

576
00:43:31,160 --> 00:43:33,811
Μπράβο σου, μαμά. Να μπορείς
μείνε εκεί χωρίς να φας,

577
00:43:34,560 --> 00:43:37,723
εκτός από μαϊμούδες, φίδια 
και μπανάνες.

578
00:43:39,080 --> 00:43:40,241
Δεν ήταν τόσο κακό.

579
00:43:41,800 --> 00:43:43,529
Η μητέρα σου ήταν η πιο πολύ 
όμορφη του καναλιού.

580
00:43:44,360 --> 00:43:47,569
Αν είχατε δει τόσους γιατρούς
και οι αστυνομικοί αιωρούνταν γύρω του...

581
00:43:48,520 --> 00:43:51,330
- Έλα Ρόμπερτ...
- Υποθέτω ότι δεν υπήρχαν πολλά κορίτσια εκεί.

582
00:43:53,560 --> 00:43:55,927
Ακούς τι λέει;
Νομίζει ότι είμαι μεγάλος επειδή είμαι η μητέρα του.

583
00:43:58,480 --> 00:44:00,801
- Κι εσύ, Έιμι;
-Θα απαντήσω.

584
00:44:09,440 --> 00:44:11,488
- Πες;
- Γεια σου, Αλίκη, αγαπητή.

585
00:44:11,720 --> 00:44:13,799
Μετά από τόσους μήνες
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

586
00:44:13,800 --> 00:44:16,246
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος
που με έκανε να λάβω το γράμμα σου.

587
00:44:17,240 --> 00:44:21,723
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει με την κυρία Γκρέυ.

588
00:44:30,840 --> 00:44:33,491
- Είναι για σένα, μάνα.
- Ευχαριστώ, Έιμι.

589
00:44:34,000 --> 00:44:37,049
Δηλώνω ανοιχτό αυτό το κανάλι
από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό!

590
00:44:44,240 --> 00:44:45,241
Λέγω;

591
00:44:46,280 --> 00:44:50,001
Ω, είσαι εσύ, Στιβ. ακούστε τη φωνή σας
Μου θυμίζει παλιές εποχές.

592
00:44:52,920 --> 00:44:55,651
Ήμουν ευχαριστημένος και το ήξερα επίσης 
Θα ήσουν, γι' αυτό σου έγραψα.

593
00:44:59,200 --> 00:45:00,690
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

594
00:45:02,120 --> 00:45:05,488
- Έιμι, δεν πρόκειται να τελειώσεις το δείπνο;
- Δεν πεινάω.

595
00:45:07,240 --> 00:45:08,969
Περίμενε ένα λεπτό,
θα ήθελα να σου μιλήσω.

596
00:45:09,760 --> 00:45:11,603
Στιβ, συγγνώμη, είχαμε δείπνο.

597
00:45:12,200 --> 00:45:13,884
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να περάσω
εκεί έξω να σε δω.

598
00:45:14,720 --> 00:45:17,291
Ναι, ας είναι σύντομα.
Αντίο αντίο.

599
00:45:28,640 --> 00:45:31,325
Έιμι, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε επιδόρπιο 
εσύ κι εγώ μόνοι στο δωμάτιό σου;

600
00:45:32,120 --> 00:45:36,569
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
- Όχι απόψε, είμαι πολύ κουρασμένη μάνα.

601
00:45:37,920 --> 00:45:42,403
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Δεν έχω πολύ πρακτική στο να είμαι μητέρα,

602
00:45:43,720 --> 00:45:48,203
βοήθησέ με και συγχώρεσέ με
γιατί προσπάθησα να βγάλω το μυστικό σου από μέσα σου.

603
00:45:50,240 --> 00:45:53,801
Μερικές φορές είναι πολύ καλύτερα
μη γνωρίζοντας τα μυστικά των άλλων.

604
00:47:01,560 --> 00:47:04,211
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, είσαι έτοιμος να βγεις ακόμα;

605
00:47:04,800 --> 00:47:07,804
- Δεν σε άκουσα να σηκωθείς.
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

606
00:47:09,200 --> 00:47:12,363
- Είχες μια κακή νύχτα, σωστά;
- Ναι, είχα πολλά να σκεφτώ.

607
00:47:13,280 --> 00:47:15,726
- Και πώς είσαι;
- Ευτυχώς σήμερα είναι Σάββατο

608
00:47:16,080 --> 00:47:17,650
και μπορώ να περάσω όλη την ημέρα 
με τα παιδιά.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,290
Έχω σχεδιάσει καλά τη στρατηγική μου.

610
00:47:21,080 --> 00:47:23,686
- Είναι έξω.
-Έχουν βγει; Ολοι;

611
00:47:25,160 --> 00:47:28,084
Η μπέιμπι σίτερ έβγαλε τη Μόλι για ποτό
στον αέρα, ο Cosmo παίζει ποδόσφαιρο,

612
00:47:28,640 --> 00:47:29,846
και η Έιμι να επισκεφτεί μια φίλη.

613
00:47:30,800 --> 00:47:32,723
Τόσο νωρίς;
Ποιος φίλος;

614
00:47:33,640 --> 00:47:35,642
Ένας σχολικός φίλος,
Δεν τον έχω ρωτήσει.

615
00:47:36,560 --> 00:47:40,610
Απλώς είχα προγραμματίσει να βγω μαζί της.
Για να αγοράσετε ρούχα ή να κάνετε μια βόλτα στο πάρκο.

616
00:47:41,240 --> 00:47:45,040
-Μπορείς να το κάνεις άλλη φορά, θα επιστρέψει.
- Ναι, φυσικά, μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος.

617
00:47:45,400 --> 00:47:47,971
Τους έχεις δει, έχεις πάρει πρωινό μαζί τους,
έχετε παίξει μαζί τους.

618
00:47:48,560 --> 00:47:51,450
Δεν έχω χαζέψει.
Και μην σε πιάνει υστερία.

619
00:47:55,200 --> 00:47:59,444
Μερικές συμβουλές από το γιατρό σας:
συμπεριφερθείτε όπως είστε.

620
00:48:00,320 --> 00:48:02,971
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά
να κάνεις τους ανθρώπους να σε αγαπήσουν.

621
00:48:03,880 --> 00:48:05,370
Το να σε αγαπώ είναι το πιο πολύ 
εύκολο στον κόσμο.

622
00:48:06,520 --> 00:48:09,126
Ευχαριστώ γιατρέ. ξέρετε πώς 
καθησυχάστε τους ασθενείς σας.

623
00:48:09,840 --> 00:48:12,127
Στο κολέγιο πήγαινα πάντα
ένα δέκα σε αυτή την ειδικότητα.

624
00:48:16,520 --> 00:48:17,601
Θα επιστρέψω σύντομα.

625
00:48:18,320 --> 00:48:21,403
- Πάω να κάνω μια ξενάγηση στο νοσοκομείο.
- Αν δεις τον Στιβ, φέρε τον σπίτι.

626
00:48:21,880 --> 00:48:23,803
- Θα το κάνω έτσι.
-Καλημέρα κυρία.

627
00:48:25,040 --> 00:48:26,246
Θέλετε να πάρετε πρωινό τώρα;

628
00:48:27,680 --> 00:48:30,604
Φάνι, ξέρεις τι κάνουν η Έιμι και οι φίλες της;
πότε συναντιούνται;

629
00:48:31,600 --> 00:48:34,365
-Κάτσε.
- Κάπου συγκεκριμένα;

630
00:48:34,880 --> 00:48:37,281
Στο σπίτι των άλλων
ή στην πλατεία Ουάσιγκτον.

631
00:48:39,000 --> 00:48:41,679
Ευχαριστώ, Φάνη.
Αυτό είναι για το σπίτι.

632
00:48:41,680 --> 00:48:42,920
Σας ευχαριστώ.

633
00:49:39,160 --> 00:49:41,447
Μην την ξυπνάτε, κυρία.
Μόνο θα την θυμώσει.

634
00:49:42,360 --> 00:49:43,486
Δεν θα την ξυπνήσω.

635
00:49:47,440 --> 00:49:49,283
- Πού πας;
- Σπίτι, ήρθε η ώρα.

636
00:49:51,200 --> 00:49:55,091
- Προσοχή, δεν πρέπει να πιέζετε.
- Δεν θα την πιέσω, δεν θα την ξυπνήσω.

637
00:49:55,520 --> 00:49:58,729
Νομίζω ότι ξέρω να οδηγώ καρότσι.
Είμαι σύζυγος ενός γιατρού και είμαι μητέρα του.

638
00:50:00,880 --> 00:50:02,484
Γιατί δεν κοιτάς που πας;

639
00:51:07,760 --> 00:51:10,923
Ξέρω γιατί συμπεριφέρεται έτσι.
Και πιστέψτε με, δεν σας κατηγορώ.

640
00:51:12,720 --> 00:51:13,960
Αλλά μπορούμε και οι δύο να την αγαπήσουμε.

641
00:51:15,360 --> 00:51:16,691
Λυπάμαι, κυρία.

642
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
-Στιβ.
-Αλίκη.

643
00:51:51,280 --> 00:51:53,123
- Τι χαρά που σε ξαναβλέπω.
- Αλίκη...

644
00:51:53,520 --> 00:51:57,445
- Σας ευχαριστώ για αυτά τα υπέροχα λουλούδια.
- Αλίκη, είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

645
00:51:58,080 --> 00:51:59,445
Είσαι γούρι, αυτά που λες.

646
00:52:03,400 --> 00:52:06,847
- Τον φίλησε.
- Θέλει πάντα να φιλάει όλους.

647
00:52:07,640 --> 00:52:10,883
- Το ξέρω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
- Γιατί; Ποιος είναι αυτός;

648
00:52:12,560 --> 00:52:14,961
- Είναι η άθλια πλευρά της ζωής.
- Αυτό;

649
00:52:16,480 --> 00:52:20,166
- Α, όπως στο έργο.
- Και στο δικό μας σπίτι.

650
00:52:21,160 --> 00:52:23,766
Ουάου, πόσο συναρπαστικό.
Ας δούμε αν ο μπαμπάς θα επιστρέψει και θα τα ανακαλύψει.

651
00:52:24,520 --> 00:52:25,601
Cosmo, αυτό θα ήταν τρομερό.

652
00:52:28,400 --> 00:52:30,971
Ο Στιβ...
Steve!

653
00:52:32,120 --> 00:52:34,009
Είναι ο άντρας που της τηλεφώνησε
χθες στο τηλέφωνο.

654
00:52:35,360 --> 00:52:38,409
Και σήμερα της στέλνει σκούρα κόκκινα τριαντάφυλλα.

655
00:52:40,440 --> 00:52:44,001
- Ναι, όπως η ελευθερία στο θέατρο.
- Δεν είναι ελευθερία, ελεύθερα.

656
00:52:44,680 --> 00:52:47,570
- Το ίδιο με το «rué», γαλλικό.
- Ω.

657
00:52:53,120 --> 00:52:56,329
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις απόψε,
Μετά από τόσους μήνες είμαι ανυπόμονος.

658
00:52:57,880 --> 00:53:00,201
- Θα πάω, θα προσπαθήσω να το φτιάξω.
- Θα σε περιμένω.

659
00:53:00,880 --> 00:53:02,530
Νούμερο 6 της Plaza 
του Πανεπιστημίου.

660
00:53:03,000 --> 00:53:04,001
- Αντίο, Στιβ.
- Αντίο.

661
00:53:12,840 --> 00:53:15,810
Το άκουσες αυτό, Cosmo;
Αν αφήσεις το σπίτι μόνος απόψε,

662
00:53:17,040 --> 00:53:20,010
- είναι να πας σε «ραντεβού».
- Τι είναι το «ραντεβού»;

663
00:53:21,160 --> 00:53:23,049
Είναι γαλλικό, σημαίνει τρελός από αγάπη.

664
00:53:24,520 --> 00:53:26,284
- Δεν φαινόταν πολύ τρελός.
- Τι ξέρεις;

665
00:53:28,760 --> 00:53:30,649
- Αυτός ο δρόμος!
- Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε

666
00:53:31,080 --> 00:53:32,161
ότι κάποιος τον μαχαίρωσε;

667
00:53:33,840 --> 00:53:34,921
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

668
00:53:46,640 --> 00:53:49,928
- Τι κάνουν;
- Τίποτα, απλά μιλάμε.

669
00:53:50,880 --> 00:53:53,281
Αν ο μπαμπάς μένει στο σπίτι
Η μαμά δεν θα μπορεί να βγει απόψε.

670
00:53:54,160 --> 00:53:58,165
Αυτό θα ήταν τρομερό για τον Steve, σωστά;
Άφησέ τον έτσι, τρελό, καημένο.

671
00:54:05,960 --> 00:54:08,167
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις
σε εκείνη τη συνάντηση του προσωπικού.

672
00:54:08,520 --> 00:54:10,249
το κάνεις για να με αφήσεις
μόνος με τα παιδιά.

673
00:54:10,920 --> 00:54:14,049
Αν θες την αλήθεια θα βγω
γιατί τότε θα τους λείψω.

674
00:54:19,200 --> 00:54:20,201
Έλα, Έιμι.

675
00:54:21,840 --> 00:54:24,650
Θα το πιάσω καθώς βγαίνω έξω.
Θα σε δω στις δέκα στο Steve's.

676
00:54:25,080 --> 00:54:27,003
- Ναι.
- Αντίο.

677
00:54:35,520 --> 00:54:37,329
Λέγω;
Αυτός είναι ο Δρ Γκρέυ.

678
00:54:39,280 --> 00:54:40,884
Ω ναι, έρχομαι τώρα.

679
00:54:43,720 --> 00:54:48,328
Όχι, δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ.
Πάω στο σπίτι του Στιβ Κλαρκ στις δέκα.

680
00:54:49,960 --> 00:54:51,928
Εντάξει, ναι.
Αντίο αντίο.

681
00:55:05,080 --> 00:55:08,402
Ανακάλυψες το ραντεβού.
Θα πάει εκεί να την πιάσει.

682
00:55:09,880 --> 00:55:14,807
- Ναι. Και τι θα κάνει;
- Δεν θυμάσαι; Θα την αποκηρύξει.

683
00:55:15,960 --> 00:55:17,121
ρε!

684
00:55:18,080 --> 00:55:20,208
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τη σώσεις.
- Τι λειτουργία;

685
00:55:21,440 --> 00:55:23,442
Πρέπει να πάω αντ' αυτού
στο σπίτι του Στιβ Κλαρκ.

686
00:55:24,080 --> 00:55:25,889
Όπως η Σίλβια, η γυναίκα
που έφαγε το ψάρι.

687
00:55:27,760 --> 00:55:31,446
Όχι, περιμένεις εδώ.
Αν δεις τη μαμά να βγαίνει, σφύριξε.

688
00:55:58,760 --> 00:56:01,047
Συγγνώμη, έκανα εξάσκηση.

689
00:56:35,880 --> 00:56:37,291
Γεια σου μάνα!

690
00:56:38,720 --> 00:56:39,960
Τι τρόμο με τρόμαξες.

691
00:56:40,760 --> 00:56:43,525
Συγγνώμη, μάνα, μου φαίνεται
ότι η φωνή μου αλλάζει.

692
00:56:44,440 --> 00:56:46,966
- Αλλάζει;
- Γίνεται πιο δυνατός.

693
00:56:47,760 --> 00:56:50,809
Ναι, το βλέπω. Δεν είναι καιρός 
ότι είσαι στο κρεβάτι;

694
00:56:51,440 --> 00:56:55,365
- Έφευγα.
- Πες μου πότε μπορώ να έρθω να σε βάλω μέσα.

695
00:57:14,080 --> 00:57:15,081
Προς τα εμπρός.

696
00:57:21,360 --> 00:57:24,011
- Συγγνώμη, σε ενόχλησα;
-Τίποτα από αυτά, μάνα.

697
00:57:26,360 --> 00:57:28,522
- Σου αρέσει να διαβάζεις πολύ;
- Ω, ναι.

698
00:57:32,800 --> 00:57:36,122
- Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
-Τόσο σύντομα; Δεν είναι ακόμα 9.

699
00:57:37,040 --> 00:57:40,567
Αύριο πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
να πάει στο κυριακάτικο σχολείο.

700
00:57:40,920 --> 00:57:42,331
Μεγαλοπρεπής! 
θα πάω μαζί σου.

701
00:57:43,360 --> 00:57:44,691
- Αν δεν σε πειράζει.
- Ω, όχι.

702
00:57:45,600 --> 00:57:48,285
- Και θα μείνουμε για μάζα.
- Ίσως μια μάζα είναι αυτό που και τα δύο

703
00:57:48,720 --> 00:57:49,801
χρειαζόμαστε αύριο, μητέρα.

704
00:57:51,160 --> 00:57:54,801
- «Αντίο».
- Καληνύχτα, "adiú".

705
00:57:56,040 --> 00:57:57,041
«Αντίο».

706
00:59:29,840 --> 00:59:31,922
- Ναι;
- Η μαμά έχει σχεδόν τελειώσει το ντύσιμο.

707
00:59:32,760 --> 00:59:34,285
- Θα πρέπει να βιαστείς.
- Καλά.

708
00:59:37,360 --> 00:59:40,887
Ουάου, φαίνεσαι παλιά.
Πολύ όμορφο, αλλά παλιό.

709
00:59:42,080 --> 00:59:43,127
Λύσε με, Cosmo, γρήγορα.

710
00:59:46,320 --> 00:59:47,685
Τι θα πεις σε αυτόν τον ελεύθερο;

711
00:59:48,960 --> 00:59:53,887
Θα τον απειλήσω πρώτα. Αν δεν λειτουργήσει
Θα δοκιμάσω το "amour tojours".

712
00:59:55,040 --> 00:59:57,088
- Είναι Γάλλος.
- Κι αν δεν καταλαβαίνει γαλλικά;

713
00:59:58,160 --> 00:59:59,127
Μην ανησυχείς, θα καταλάβει.

714
01:00:00,600 --> 01:00:04,241
Τσαρλς, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
Θα με περιφρονήσεις αν συμβεί το χειρότερο.

715
01:00:05,520 --> 01:00:09,127
- Ποιο είναι το χειρότερο, Έιμι;
- Ίσως είμαι συμβιβασμένος.

716
01:00:10,000 --> 01:00:12,162
Και τι συμβαίνει με τις γυναίκες
Πότε διακυβεύονται;

717
01:00:12,960 --> 01:00:15,884
που πάνε και εξαφανίζονται
τη νύχτα.

718
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- Θα σε ψάξω, Έιμι.
- Ευχαριστώ.

719
01:00:21,360 --> 01:00:22,566
Κουράγιο, Έιμι Γκρέυ.

720
01:00:24,200 --> 01:00:26,646
Cosmo...
Τσαρλς, είσαι έτοιμος;

721
01:00:29,640 --> 01:00:31,130
Είμαι πρακτικά 
στο κρεβάτι μαμά.

722
01:00:31,680 --> 01:00:34,331
Ζητήστε του να σας διαβάσει ένα βιβλίο, οποιοδήποτε 
πράγμα μέχρι τις εννιά και μισή.

723
01:00:34,600 --> 01:00:36,364
- Έτσι θα έχω πολύ χρόνο.
- Καλά.

724
01:00:37,120 --> 01:00:40,169
Πες μου, Έιμι, θα πρέπει να φας
αυτό το βρωμερό ψάρι;

725
01:00:40,960 --> 01:00:42,166
Δεν ξέρω.
Γρήγορα, Cosmo.

726
01:01:23,440 --> 01:01:26,444
- Θέλεις να μου διαβάσεις ένα βιβλίο, μαμά;
- Η Έιμι πρέπει να κοιμάται.

727
01:01:27,120 --> 01:01:28,963
- Θα φέρω ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
- Όχι, περίμενε.

728
01:01:30,040 --> 01:01:32,771
Δεν θέλω να μου διαβάσετε τίποτα.
Προτιμώ να μου τραγουδήσεις κάτι.

729
01:01:34,960 --> 01:01:38,806
Σίγουρα ξέρω ένα πολύ ωραίο τραγούδι
που σου τραγουδούσε όταν ήσουν μικρός.

730
01:01:40,280 --> 01:01:44,285
Η Amy άρεσε επίσης. δεν είχα
ευκαιρία να το τραγουδήσω στη Μόλι.

731
01:02:46,240 --> 01:02:48,049
Αυτό είναι γιατρέ,
Τα έχω αφήσει όλα πολύ καθαρά.

732
01:02:48,280 --> 01:02:49,247
Αχα.

733
01:02:51,840 --> 01:02:55,401
Αν θέλετε κάτι άλλο πριν έρθουν
Οι καλεσμένοι σας θα ενθουσιαστούν.

734
01:02:55,640 --> 01:02:56,641
Όχι, ευχαριστώ.

735
01:02:59,400 --> 01:03:01,528
Μια πολύ ξηρή νύχτα για αυτό 
εποχή του χρόνου, σωστά;

736
01:03:03,680 --> 01:03:05,762
Πάρτε ένα ποτήρι και σερβίρετε μόνοι σας
μια μπύρα, αν έχει μείνει.

737
01:03:06,480 --> 01:03:07,561
Ευχαριστώ γιατρέ.

738
01:03:24,040 --> 01:03:27,044
Χθες μιλώντας με τη μητέρα μου της είπα
ότι, από όλους τους ενοικιαστές του,

739
01:03:27,600 --> 01:03:29,284
είσαι χωρίς αμφιβολία
αυτός που θα πετύχει.

740
01:03:30,080 --> 01:03:32,321
Έχει πάντα το μυαλό του
στη δουλειά του το είπα

741
01:03:32,760 --> 01:03:35,319
όποτε μπαίνω στο δωμάτιό του
Το βρίσκω να λειτουργεί.

742
01:03:35,320 --> 01:03:37,288
Σας ταίριαξαν καλά;
τα χάπια που του έδωσα;

743
01:03:38,120 --> 01:03:40,566
Θαυμάσια, τόσο πολύ
Τα παίρνει και ο μπαμπάς.

744
01:03:46,600 --> 01:03:48,364
Πρέπει να είναι καλεσμένοι σας.
Θα τους το ανοίξει η μαμά.

745
01:03:49,840 --> 01:03:52,320
Όχι, είναι πολύ νωρίς 
για να είναι.

746
01:03:53,520 --> 01:03:54,521
Rossy!

747
01:03:55,480 --> 01:03:56,481
Ναι, μαμά.

748
01:04:02,760 --> 01:04:04,649
- Μια νεαρή κυρία ρωτά για τον γιατρό.
- Άσε το να ανέβει.

749
01:04:09,040 --> 01:04:10,644
Γιατρός, μια κυρία
να σε ζητήσω.

750
01:04:13,720 --> 01:04:14,721
Κουράγιο, Έιμι Γκρέυ.

751
01:04:15,400 --> 01:04:17,767
Παρακαλώ λάβετε το.
Πάω να τελειώσω το ντύσιμο.

752
01:04:25,200 --> 01:04:26,201
Έλα μέσα, δεσποινίς.

753
01:04:33,400 --> 01:04:34,447
Ο Steve Clark μένει εδώ;

754
01:04:35,640 --> 01:04:38,849
Ναι έτσι είναι. Θα έρθει σύντομα,
Την περίμενα.

755
01:04:39,560 --> 01:04:41,244
- Το ήξερα ήδη.
- Όπως;

756
01:04:42,080 --> 01:04:44,560
- Πού είναι ο μπάτλερ;
- Ο μπάτλερ;

757
01:04:45,760 --> 01:04:48,445
- Ο άνθρωπος που φροντίζει αυτό το σπίτι.
- Α, αυτός είμαι.

758
01:04:49,200 --> 01:04:50,361
- Εσύ;
- Ναι.

759
01:04:51,440 --> 01:04:53,727
- Παράξενο.
- Τι περίεργο είναι αυτό;

760
01:04:55,520 --> 01:04:58,091
- Με συγχωρείτε, πρέπει να καθαρίσω το τραπέζι.
- Σημαίνει στρώσιμο τραπεζιού.

761
01:04:58,320 --> 01:05:00,368
- Θέλω να το καθαρίσω.
- Αχα!

762
01:05:02,680 --> 01:05:04,523
Υπήρξε λοιπόν κάποιος εδώ
μπροστά μου.

763
01:05:05,760 --> 01:05:06,761
Ίσως μια γυναίκα;

764
01:05:07,520 --> 01:05:09,682
Και τι φταίει το α 
γυναίκα έχει μια μπύρα;

765
01:05:15,720 --> 01:05:16,721
Το ήξερα.

766
01:05:17,720 --> 01:05:18,687
Τι «ρουέ»!

767
01:05:20,760 --> 01:05:23,411
Καλύτερα να κάτσεις.
Ο γιατρός δεν θα αργήσει να την δει.

768
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
Αλίκη;

769
01:05:35,680 --> 01:05:36,920
Αλίκη, λυπάμαι πολύ που έχω...

770
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

771
01:05:45,160 --> 01:05:46,491
Δεν υπήρξε κανένα σφάλμα.

772
01:05:48,160 --> 01:05:49,446
Ήρθες να με δεις;

773
01:05:50,760 --> 01:05:53,081
Γιατρέ Κλαρκ, έχετε 10 λεπτά.
να φύγει από αυτό το σπίτι.

774
01:05:54,680 --> 01:05:56,603
- Αυτό;
- Μη χάνετε χρόνο κάνοντας ερωτήσεις!

775
01:05:57,040 --> 01:05:58,769
Φύγε, Δρ Κλαρκ!
Βγαίνω! Εξατμίζομαι!

776
01:05:59,200 --> 01:06:00,599
- Πήγαινε πού;
- Οπουδήποτε!

777
01:06:00,600 --> 01:06:02,364
Έξω από το Παρίσι, στον Βόρειο Πόλο.

778
01:06:02,960 --> 01:06:05,531
- Πηγαίνετε για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.
- Δεν μου αρέσει το κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.

779
01:06:06,480 --> 01:06:07,561
Ούτε το λιγότερο.

780
01:06:08,120 --> 01:06:10,805
-Ε, τι λες;
- Πώς μπορεί να είναι τόσο αμβλύς!

781
01:06:11,640 --> 01:06:14,962
Άκου, όπως ξέρεις πολύ καλά,
θα έρθει εδώ.

782
01:06:16,000 --> 01:06:18,048
Αλλά δεν ξέρεις ότι αυτός 
Έρχεται κι αυτός εδώ.

783
01:06:19,000 --> 01:06:21,048
- Αυτό; Φεύγεις τώρα;
- Ε;

784
01:06:21,800 --> 01:06:22,801
Αυτή;

785
01:06:23,680 --> 01:06:25,170
- Λοιπόν όχι!
- Αρνείται;

786
01:06:26,080 --> 01:06:29,926
- Ναι!
- Σε αυτή την περίπτωση, έχω μόνο έναν δρόμο.

787
01:06:43,160 --> 01:06:44,400
Λοιπόν.

788
01:06:46,200 --> 01:06:48,726
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
- Όχι.

789
01:06:50,720 --> 01:06:52,768
- Ξέρεις;
- Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

790
01:06:54,080 --> 01:06:55,047
Είμαι η κόρη.

791
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
Καημένη, καημένη μάνα μου.

792
01:07:00,680 --> 01:07:03,365
Ω!
Είναι άρρωστη η ηλικιωμένη κυρία;

793
01:07:04,200 --> 01:07:05,201
Γριά;

794
01:07:06,040 --> 01:07:08,611
Πώς τολμάς να το αποκαλείς αυτό
στην όμορφη μητέρα μου μετά την απόκτηση

795
01:07:09,040 --> 01:07:10,087
να σε ερωτευτώ;

796
01:07:11,760 --> 01:07:14,047
Ηρέμησε δεσποινίς,
έλα κάτσε εδώ.

797
01:07:14,680 --> 01:07:15,761
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

798
01:07:17,720 --> 01:07:19,722
Εστίαση, μπορείς να θυμηθείς
το όνομα και τη διεύθυνσή σας;

799
01:07:20,280 --> 01:07:23,727
- Θα τη βοηθήσω να βρει τους φίλους της.
- Σταμάτα να προσποιείσαι!

800
01:07:24,440 --> 01:07:25,521
Δώσε μου τα γράμματα αμέσως.

801
01:07:26,640 --> 01:07:29,450
- Κάρτες;
- Φυσικά, υπάρχουν πάντα γράμματα.

802
01:07:30,840 --> 01:07:32,490
Άλλωστε ξέρω ότι έχει 
που σου γράφτηκε.

803
01:07:32,760 --> 01:07:33,761
Καρτέλλες.

804
01:07:35,880 --> 01:07:36,881
Καρτέλλες.

805
01:07:37,680 --> 01:07:40,524
- Κάρτες!
- Αλήθεια θα μου τα δώσεις;

806
01:07:41,680 --> 01:07:42,886
Ναι, φυσικά ναι.

807
01:07:45,680 --> 01:07:46,806
Αυτά λειτουργούν για εσάς;

808
01:07:49,280 --> 01:07:51,089
Αυτά όμως είναι από
τη διεύθυνση των στάβλων.

809
01:07:52,000 --> 01:07:54,321
Έτσι είναι. Το βλέπεις;
Νιώθει πολύ καλύτερα τώρα.

810
01:07:55,320 --> 01:07:58,290
Γιατρέ Κλαρκ, θυμάσαι
το όνομα και τη διεύθυνσή σας;

811
01:07:59,880 --> 01:08:02,406
Στίβεν Κλαρκ, νούμερο 6,
Πλατεία Πανεπιστημίου.

812
01:08:03,880 --> 01:08:05,325
Και δεν θυμάσαι τη μητέρα μου;

813
01:08:06,440 --> 01:08:10,411
Είναι αλήθεια; Υπάρχει πράγματι
Μια όμορφη γυναίκα ερωτευμένη μαζί μου;

814
01:08:12,960 --> 01:08:13,927
Ω!

815
01:08:14,640 --> 01:08:17,883
- Ορίστε.
- Όχι, είναι κάποιοι φίλοι που περίμενα.

816
01:08:19,200 --> 01:08:22,682
Ουράνια! Η φήμη μου!
Μόνος με ένα παλιό κρανίο!

817
01:08:23,360 --> 01:08:24,441
Παλιό κρανίο;

818
01:08:26,600 --> 01:08:30,207
Γεια, χάρηκα διαβάζοντας ένα βιβλίο
όταν μπήκες στο σπίτι μου.

819
01:08:33,560 --> 01:08:35,130
Πολύ αργά.
πρέπει να κρυφτώ.

820
01:08:42,080 --> 01:08:45,129
- Φύγε αμέσως από εκεί!
- Είναι γεμάτο ναφθαλίνη.

821
01:08:45,560 --> 01:08:48,040
- Άκουσες τι σου είπα;
- Όχι, δεν ακούς τίποτα εδώ μέσα.

822
01:08:49,760 --> 01:08:51,046
Ο Στιβ;
Α, είσαι εδώ.

823
01:08:51,560 --> 01:08:52,846
- Έλα μέσα, Ρόμπερτ.
- Ευχαριστώ.

824
01:08:54,160 --> 01:08:59,041
- Ευχαριστώ.
- Έχετε ένα πολύ άνετο σπίτι.

825
01:08:59,480 --> 01:09:01,801
- Ευχαριστώ.
- Μου αρέσουν αυτά τα παλιά σπίτια.

826
01:09:03,040 --> 01:09:05,850
- Πολύ αξιοσέβαστοι γείτονες.
-Πολύ.

827
01:09:08,000 --> 01:09:10,480
- Θέλεις ένα ποτό;
- Λοιπόν, αν πιεις κι εσύ.

828
01:09:11,800 --> 01:09:12,961
το κάνω.

829
01:09:16,320 --> 01:09:19,767
Η Αλίκη θα έρθει αργότερα.
Ήθελε να μείνει λίγο με τα παιδιά.

830
01:09:21,160 --> 01:09:23,162
Είναι απίστευτο πόσο σύντομα
Με έχουν συνηθίσει.

831
01:09:24,480 --> 01:09:26,289
Απίστευτο, ναι.
Ορίστε.

832
01:09:27,640 --> 01:09:30,928
Δεν σε ενδιαφέρει, ε;
Περίμενε να γίνεις πατέρας και θα μου πεις.

833
01:09:31,960 --> 01:09:33,041
Ας τους πιούμε.

834
01:09:43,520 --> 01:09:46,205
Τζι, Στιβ.
Φοράς πολύ μακριά γάντια.

835
01:09:47,240 --> 01:09:49,004
- Δεν είναι δικό μου.
- Α...

836
01:09:50,480 --> 01:09:52,289
Θα συναντηθεί ο φίλος σου
μαζί μας απόψε;

837
01:09:52,760 --> 01:09:55,525
- Αυτή η γυναίκα δεν είναι φίλη μου.
- Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος, φίλε.

838
01:09:56,600 --> 01:09:58,364
- Είναι το πιο φυσικό πράγμα.
- Γεια...

839
01:10:01,960 --> 01:10:03,928
- Να σου πω κάτι;
- Σε ικετεύω.

840
01:10:05,320 --> 01:10:07,163
Μια πολύ όμορφη κυρία
είναι ερωτευμένη μαζί μου.

841
01:10:09,000 --> 01:10:10,047
Πιστεύω.

842
01:10:11,000 --> 01:10:12,923
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;
Ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου;

843
01:10:13,200 --> 01:10:15,680
- Ή μήπως είναι κυρία;
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

844
01:10:18,880 --> 01:10:21,406
Είναι ο ευαίσθητος τύπος.
Έχει πολύ μικρό χέρι.

845
01:10:22,440 --> 01:10:24,647
- Δεν είναι δικό του, είναι της κόρης του.
- Α...

846
01:10:26,320 --> 01:10:30,882
Μια ηλικιωμένη κυρία.
Είναι και η κόρη ερωτευμένη μαζί σου;

847
01:10:32,760 --> 01:10:33,841
Δεν το έχει ξεκαθαρίσει πολύ.

848
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Η αλήθεια είναι ότι
Δεν έχει ξεκαθαρίσει τίποτα.

849
01:10:41,120 --> 01:10:44,488
- Ίσως ξαναψάξει το γάντι του.
- Όχι, δεν είναι...

850
01:10:45,760 --> 01:10:47,250
Από πουθενά δεν μπορώ να επιστρέψω.

851
01:10:47,760 --> 01:10:49,250
Κάπου μπορώ να επιστρέψω;

852
01:10:50,680 --> 01:10:54,366
-Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι, νομίζω ότι είναι.

853
01:10:55,720 --> 01:10:56,846
Ω, συγγνώμη.

854
01:11:00,600 --> 01:11:02,807
- Καληνύχτα, Στιβ.
- Γεια σου, Αλίκη, δεν θέλεις να μπεις;

855
01:11:04,800 --> 01:11:06,131
Ρόμπερτ, αγαπητέ,
είσαι ήδη εδώ.

856
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
-Πώς πάνε όλα στο σπίτι;
- Πολύ καλό.

857
01:11:08,480 --> 01:11:10,403
Τα τρία μας παιδιά
Κοιμούνται βαθιά.

858
01:11:10,720 --> 01:11:12,529
Παρεμπιπτόντως, το έχω κάνει 
αρκετή πρόοδος.

859
01:11:13,320 --> 01:11:15,359
- Ήξερα ότι θα τα έκανες.
- Εδώ λοιπόν

860
01:11:15,360 --> 01:11:17,647
ο νέος της επιστήμης
Κρύβεται με τα βιβλία του.

861
01:11:18,280 --> 01:11:19,327
Μεταξύ άλλων.

862
01:11:23,360 --> 01:11:25,886
- Στιβ, δεν άκουσες κάποιον;
- Όχι εγώ.

863
01:11:26,520 --> 01:11:28,887
- Λες να το έχω κρυφό;
- Σταμάτα να ανησυχείς, Στιβ.

864
01:11:29,600 --> 01:11:30,806
Αν επιστρέψει θα φύγουμε.

865
01:11:31,720 --> 01:11:33,449
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρατε ότι ο Στηβ μας

866
01:11:33,760 --> 01:11:35,205
είναι πολύ επιτυχημένη
με γυναίκες;

867
01:11:36,120 --> 01:11:39,727
- Όχι.
- Ναι, ειδικά με μια ηλικιωμένη κυρία.

868
01:11:40,760 --> 01:11:44,560
- Δεν είναι απλώς μια συνηθισμένη ηλικιωμένη κυρία.
- Ω, όχι. Είναι όμορφο, Αλίκη.

869
01:11:45,320 --> 01:11:48,688
Και έχει μια κόρη.
Και είναι και οι δύο ερωτευμένοι μαζί του.

870
01:11:49,560 --> 01:11:51,085
Παρακαλώ.
Αλίκη, σε διαβεβαιώνω...

871
01:11:52,280 --> 01:11:54,408
Στίβεν Κλαρκ, ποτέ 
θα το πίστευα.

872
01:11:55,960 --> 01:11:57,849
Λοιπόν, γιατί όχι;
Πού είναι η διασκέδαση;

873
01:11:58,280 --> 01:12:00,601
Μετά τον τρόπο η Αλίκη
Σε φλέρταρε στον Παναμά...

874
01:12:01,480 --> 01:12:04,759
- Δεν με έχεις φλερτάρει ποτέ.
- Ναι, το έκανα, αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος

875
01:12:04,760 --> 01:12:07,047
όντας υποδειγματικός γιατρός
που ποτέ δεν κατάλαβες.

876
01:12:07,920 --> 01:12:11,322
Και τώρα... μακριά μαύρα γάντια.
Μμμ, μια ηλικιωμένη κυρία.

877
01:12:12,160 --> 01:12:15,801
Και επίσης, πλούσιος.
Και φοράει το ίδιο άρωμα με εμένα.

878
01:12:17,160 --> 01:12:20,562
- Όχι, αυτή είναι η κόρη.
- Έχεις ήδη διασκεδάσει πολύ σε βάρος μου.

879
01:12:22,040 --> 01:12:24,202
Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ;
Πάω να πάρω το παλτό μου.

880
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Θα πάμε μια βόλτα στην πόλη,
νομίζεις;

881
01:12:28,840 --> 01:12:32,287
Ας μην μιλήσουμε άλλο για τον Στιβ και τους φίλους του
μικροί και μεγάλοι. Πάμε.

882
01:12:32,920 --> 01:12:35,207
Πού άφησες το παλτό σου, Ρόμπερτ;
Σε αυτή την ντουλάπα;

883
01:12:37,520 --> 01:12:39,887
Δεν έχει νόημα να μείνεις
σε ένα μέρος τόσο λυπηρό όπως αυτό.

884
01:12:40,320 --> 01:12:41,924
Ό,τι πεις αγόρι μου.
Είναι το πάρτι σου.

885
01:12:45,520 --> 01:12:48,205
Αλίκη, τι συμβαίνει;
Δεν αισθάνεσαι καλά;

886
01:12:49,080 --> 01:12:52,562
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Θα ήθελα να πάω σπίτι, παρακαλώ.

887
01:12:53,240 --> 01:12:54,401
με πιάνει ζαλάδα.

888
01:12:56,480 --> 01:12:58,164
- Δεν θα μπορούσε να είναι...;
- Ίσως.

889
01:12:58,400 --> 01:12:59,481
Όχι, δεν είναι.

890
01:13:00,160 --> 01:13:02,447
Ρόμπερτ, θα σε πείραζε;
πάω να πάρω αυτοκίνητο;

891
01:13:02,680 --> 01:13:05,251
- Υπάρχει μια στάση ακριβώς στη γωνία.
- Πήγαινε εσύ, θα μείνω μαζί της.

892
01:13:05,560 --> 01:13:07,085
- Όχι, μου έχει ήδη περάσει, πραγματικά.
- Πήγαινε.

893
01:13:09,320 --> 01:13:11,084
Αλίκη, τι συμβαίνει;
Τι σας έχει κάνει έτσι;

894
01:13:12,000 --> 01:13:13,650
Μόνο κούραση, Ρόμπερτ.

895
01:13:15,840 --> 01:13:17,604
Είναι λόγω των παιδιών;

896
01:13:19,200 --> 01:13:21,123
Ναι έτσι είναι.
Η Έιμι είναι...

897
01:13:22,520 --> 01:13:24,602
- ακόμα κάπως δύσκολο.
- Λοιπόν, καλά. Που πάτε;

898
01:13:25,000 --> 01:13:28,527
Πουθενά. Ω Ρόμπερτ...
Μακάρι να μπορούσα να τον κάνω να το καταλάβει.

899
01:13:28,840 --> 01:13:29,887
Οτι;

900
01:13:30,880 --> 01:13:33,724
Ρόμπερτ, δεν ήμουν δίκαιος με την Έιμι.

901
01:13:34,840 --> 01:13:38,208
Την έχω αφήσει μόνη με τα χρόνια
το πιο δύσκολο της ζωής σου.

902
01:13:38,840 --> 01:13:40,888
Όταν δεν ήμουν πια κορίτσι
και ούτε γυναίκα.

903
01:13:41,920 --> 01:13:43,206
Με χρειαζόταν.
Αντιλαμβάνεστε;

904
01:13:43,880 --> 01:13:46,770
Και αν κάτι είχε πάει στραβά,
Θα έφταιγα εγώ, όχι η Έιμι.

905
01:13:47,520 --> 01:13:49,568
Η μητέρα μου την έχει φροντίσει
και δεν έγινε ποτέ τίποτα.

906
01:13:50,040 --> 01:13:52,088
Φυσικά και όχι.
Αλλά αν είχε συμβεί...

907
01:13:52,640 --> 01:13:55,769
Θα έκανα αυτό που θα έκανα,
Αυτό δεν θα άλλαζε την αγάπη μου για εκείνη.

908
01:13:56,400 --> 01:13:58,402
Θα την κρατούσα στην αγκαλιά μου
και θα το συζητούσαμε.

909
01:13:59,440 --> 01:14:01,488
Και όλα θα διορθώνονταν.
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

910
01:14:03,440 --> 01:14:06,205
Ανησυχείς ακόμα
λόγω αυτής της βλακείας που σου είπε;

911
01:14:07,400 --> 01:14:08,811
Η άθλια πλευρά της ζωής;

912
01:14:09,840 --> 01:14:13,242
Αλίκη, θα πάμε σπίτι αμέσως
και αυτό το θέμα θα το ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.

913
01:14:13,800 --> 01:14:16,451
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ρόμπερτ, νιώθω καλά τώρα.

914
01:14:16,960 --> 01:14:18,610
Το μόνο που χρειάζομαι
Είναι ένα ποτήρι σέρι.

915
01:14:19,680 --> 01:14:20,966
Θα θέλατε να μου φέρετε ένα, παρακαλώ;

916
01:14:22,520 --> 01:14:23,646
Σέρυ;

917
01:14:27,880 --> 01:14:30,326
Αλίκη...
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε καταλάβω.

918
01:14:38,320 --> 01:14:41,210
- Άκουσες τι είπα;
- Όχι, δεν ακούς τίποτα εκεί μέσα.

919
01:14:42,320 --> 01:14:44,971
Θεέ μου.
Καλύτερα να πας σπίτι, βιάσου.

920
01:14:45,520 --> 01:14:46,567
Σπίτι;

921
01:14:47,200 --> 01:14:48,929
Όχι μάνα.
Όχι χωρίς να τον αντιμετωπίσεις.

922
01:14:49,240 --> 01:14:50,287
Έιμι!

923
01:14:51,800 --> 01:14:53,006
Τι συμβαίνει;

924
01:14:53,720 --> 01:14:55,882
- Έιμι!
- Είναι έκπληξη, Ρόμπερτ.

925
01:14:56,760 --> 01:15:00,242
Μου ζήτησε να έρθω απόψε
αφού είναι μεγαλύτερος και με παρακαλούσε.

926
01:15:00,520 --> 01:15:03,569
Παρακαλώ τον εαυτό μου τόσο πολύ
που της δάνεισα ένα από τα φορέματά μου και...

927
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
εδώ είναι.

928
01:15:08,840 --> 01:15:11,525
Ουάου, ουάου.
Γίνεσαι κυρία.

929
01:15:13,040 --> 01:15:15,520
Ω, Στιβ.
Steve, αυτή είναι η κόρη μας.

930
01:15:16,800 --> 01:15:18,404
Δεν την ήξερες ακόμα, σωστά;

931
01:15:21,080 --> 01:15:24,448
Αυτή είναι η Έιμι;
Η κόρη σου;

932
01:15:25,000 --> 01:15:26,001
Ήτοι.

933
01:15:29,080 --> 01:15:31,128
Η Αλίκη λοιπόν είναι η μητέρα.

934
01:15:32,800 --> 01:15:36,088
Έχετε προνομιακό μυαλό.
Η Αλίκη είναι η μητέρα.

935
01:15:37,920 --> 01:15:40,082
Η μητέρα;
Εννοείς ότι είμαι η μητέρα;

936
01:15:41,120 --> 01:15:44,488
- Τι κάνεις με αυτό το γάντι, Έιμι;
- Το βάζω, πατέρα.

937
01:15:45,320 --> 01:15:48,642
- Μα δεν είναι δικό σου, αγάπη μου.
- Σε πειράζει που σου το πήρα;

938
01:15:48,880 --> 01:15:51,167
- Αυτό;
- Ανήκει σε έναν φίλο του Στιβ.

939
01:15:51,480 --> 01:15:53,881
Αλλά τι κάνουμε εδώ;
Ας διασκεδάσουμε στην πόλη.

940
01:15:54,560 --> 01:15:55,721
Μια στιγμή.

941
01:15:57,280 --> 01:16:00,409
- Πού είναι το άλλο γάντι, Έιμι;
- Σου έχω ήδη πει ότι δεν είναι δικό του.

942
01:16:00,840 --> 01:16:03,366
Το φόρεσε γιατί ήταν νευρική.
Έλα ρε φίλε.

943
01:16:10,240 --> 01:16:11,366
Ο φίλος σου έφυγε, Στιβ.

944
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
Όχι, δεν έχει φύγει.

945
01:16:14,960 --> 01:16:17,964
Οπότε δεν ήμουν πουθενά
από το οποίο μπορούσε να επιστρέψει.

946
01:16:21,560 --> 01:16:25,007
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.
Η Έιμι και η βρώμικη πλευρά της.

947
01:16:25,800 --> 01:16:27,404
Βγάζεις συμπεράσματα 
κατακρημνίστηκε.

948
01:16:28,120 --> 01:16:29,963
Ήξερες ότι ήταν η Έιμι, Άλις.

949
01:16:30,280 --> 01:16:32,647
Με έστειλες να ψάξω για το Sherry
για να το βγάλω από την ντουλάπα.

950
01:16:33,000 --> 01:16:35,446
- Ανοησίες, η Έιμι δεν είναι ηλικιωμένη κυρία.
- Όχι.

951
01:16:36,520 --> 01:16:37,601
Είναι η κόρη σου.

952
01:16:39,120 --> 01:16:41,726
- Και είσαι η μητέρα του.
- Φυσικά και είμαι η μητέρα του.

953
01:16:42,280 --> 01:16:46,046
Εννοώ την άλλη μητέρα.
Αυτός που λατρεύει... αυτόν.

954
01:16:46,920 --> 01:16:48,126
- Να πω κάτι;
- Όχι.

955
01:16:48,560 --> 01:16:50,961
- Ναι, μίλα!
-Εγώ...

956
01:16:51,440 --> 01:16:53,999
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό.
Θέλεις να έρθεις στην κρεβατοκάμαρα;

957
01:16:54,000 --> 01:16:55,161
Όχι!
Όχι!

958
01:16:55,800 --> 01:16:59,043
- Πατέρα, φταίω μόνο εγώ.
- Έλα, Έιμι.

959
01:16:59,760 --> 01:17:03,845
Μητέρα, πίστεψε με.
Πατέρα, μπορώ να αποδείξω ότι η μαμά είναι αθώα.

960
01:17:05,080 --> 01:17:08,289
Ήμουν εδώ πριν φτάσετε.
Ήταν κρυμμένο στην ντουλάπα.

961
01:17:09,080 --> 01:17:10,286
Είχε το δικαίωμα να είναι εκεί.

962
01:17:11,160 --> 01:17:14,004
Αυτός ο κύριος είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
ο μελλοντικός μου άντρας.

963
01:17:14,440 --> 01:17:15,521
- Αυτό;
- Αυτό;

964
01:17:15,840 --> 01:17:16,807
Δεν είναι.

965
01:17:17,720 --> 01:17:20,166
Στιβ, θα το κάνω
που καταπίνεις τα δόντια σου.

966
01:17:21,240 --> 01:17:24,961
- Έχεις κάτι να πεις πριν το κάνω;
- Δεν έχει τίποτα να πει.

967
01:17:26,080 --> 01:17:28,651
- Δεν έχω τίποτα να πω.
- Πατέρα, δεν φταίει αυτός.

968
01:17:29,600 --> 01:17:33,161
Έιμι, σταμάτα να είσαι τόσο ευγενής.
Τι σημαίνει όλο αυτό για την προστασία της μητέρας σου;

969
01:17:33,760 --> 01:17:35,524
- Τι έχει κάνει;
- Τίποτα, είναι αθώος.

970
01:17:36,160 --> 01:17:39,528
- Για τι είναι αθώος;
- Δεν πρόκειται να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

971
01:17:40,160 --> 01:17:41,679
- Θα πρέπει να το κάνεις.
- Έλα, Ρόμπερτ.

972
01:17:41,680 --> 01:17:43,842
Δεν θα σου πω, δεν θα σου πω.
Προτιμώ να πεθάνω πριν

973
01:17:45,400 --> 01:17:47,562
- να χαθώ μέσα στη νύχτα.
- Έιμι, έλα πίσω!

974
01:17:49,560 --> 01:17:52,086
Μια στιγμή.
Πού νομίζεις ότι πας;

975
01:17:52,880 --> 01:17:54,530
δεν ξερω...
Επίσης στο δρόμο.

976
01:17:55,200 --> 01:17:59,728
Σίγουρα θα πας στο δρόμο.
Αλλά μαζί μου, μπλε σκύλος.

977
01:18:06,320 --> 01:18:07,287
Σας ευχαριστώ!

978
01:18:11,240 --> 01:18:13,242
- Πού να, κυρία;
- Οπουδήποτε, αλλά γρήγορα.

979
01:18:13,880 --> 01:18:14,847
Arre.

980
01:18:27,200 --> 01:18:28,531
Πρέπει να πήγαν σπίτι τους.

981
01:18:31,760 --> 01:18:34,570
Αγάπη μου, μην κλαις άλλο.
Ας μιλήσουμε ήρεμα για όλα αυτά.

982
01:18:34,800 --> 01:18:37,770
Από γυναίκα σε γυναίκα, είμαι σίγουρος
ότι για όλα έφταιγε ο Στιβ.

983
01:18:39,480 --> 01:18:42,563
Μητέρα, δεν είναι δίκαιο να το λες αυτό.
Τον φίλησες, σε είδα.

984
01:18:43,760 --> 01:18:47,242
- Αυτό; Τι είδες;
- Σε είδα να τον φιλάς στο σαλόνι.

985
01:18:48,880 --> 01:18:51,121
Και άκουσα πώς έκανες «ραντεβού» μαζί του
όταν έφευγε.

986
01:18:52,240 --> 01:18:54,129
- Έιμι...
- Σκέφτηκα αν θα μπορούσα να κάνω τον μπαμπά

987
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
Νόμιζα ότι ήμουν ο 
του «ραντεβού»...

988
01:18:57,720 --> 01:19:00,007
Amy, πότε γνώρισες τον Steve;

989
01:19:01,320 --> 01:19:02,481
Απόψε φυσικά.

990
01:19:03,720 --> 01:19:05,927
Και δεν είναι κακός άνθρωπος, μαμά.
Ξέρω ότι δεν είναι.

991
01:19:07,120 --> 01:19:09,009
Δεν μου συμπεριφέρθηκε όπως θα έκανε
Aubrey Quayne.

992
01:19:10,160 --> 01:19:12,003
Amy, ποιος είναι αυτός ο Aubrey Quayne;

993
01:19:13,080 --> 01:19:15,242
Ο άνθρωπος της κωμωδίας:
Η απερίσκεπτη κυρία Ρούσβελτ.

994
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
Υποσχέθηκα στη Φάνη ότι δεν θα το πω.

995
01:19:19,920 --> 01:19:22,799
Αλλά δεν έφταιγε κανένας, μαμά.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων

996
01:19:22,800 --> 01:19:24,325
λόγω των όσων μου δίδαξε αυτή η δουλειά.

997
01:19:25,400 --> 01:19:27,402
Ο Πήτερ Παν δεν θα με είχε μάθει
ούτε καν το μισό.

998
01:19:29,320 --> 01:19:30,890
Και τι ακριβώς έμαθες,
κόρη;

999
01:19:32,320 --> 01:19:35,688
- Πώς να σε σώσω, μάνα.
- Μα, Έιμι...

1000
01:19:37,200 --> 01:19:38,850
Περίμενε, άσε με να σκεφτώ λίγο.

1001
01:19:39,800 --> 01:19:43,122
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Εδώ, ένα μαντήλι.

1002
01:19:44,720 --> 01:19:45,767
Είναι δικό σου.

1003
01:19:48,320 --> 01:19:51,369
- Και... πώς τελείωσε η δουλειά;
-Θα δεις...

1004
01:19:53,520 --> 01:19:57,241
Η κυρία Ρούσβελτ εξομολογείται τα πάντα και αυτήν
ο σύζυγος τη συγχωρεί που σκέφτεται για τα παιδιά.

1005
01:19:58,200 --> 01:20:01,443
Και τότε εμφανίζεται ένας παλιός εραστής
και μαχαιρώνει τον ελεύθερο, ήταν αίσιο τέλος.

1006
01:20:03,840 --> 01:20:04,966
Καταλαβαίνω.

1007
01:20:05,920 --> 01:20:08,002
Μη νομίζεις ότι είμαι
κακή γυναίκα, σωστά;

1008
01:20:09,960 --> 01:20:11,200
Όχι μάνα.

1009
01:20:12,760 --> 01:20:15,491
- Απλά ηλίθιο.
- Α, ναι...

1010
01:20:17,680 --> 01:20:19,489
Αυτό μου δίνει το κουράγιο που χρειάζομαι.

1011
01:20:21,400 --> 01:20:24,324
- Να κάνω τι;
- Το ίδιο με την κυρία Ρούσβελτ.

1012
01:20:26,400 --> 01:20:30,962
- Εννοείς ότι θα τα εξομολογηθείς όλα;
- Ναι, Έιμι, θα τα ομολογήσω όλα.

1013
01:20:34,920 --> 01:20:37,844
Πού θα μπορούσαν να είναι;
Πρέπει να καλέσουμε τα νοσοκομεία.

1014
01:20:38,800 --> 01:20:41,610
- Δεν έχουν προλάβει να φτάσουν σε κανένα από αυτά.
- Ναι.

1015
01:20:46,520 --> 01:20:48,602
Απάντησε μου ειλικρινά,
Η Έιμι είναι κόρη σου;

1016
01:20:49,480 --> 01:20:50,606
Όχι, η Έιμι δεν είναι κόρη μου.

1017
01:20:50,880 --> 01:20:53,121
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι η κόρη της οποίας η μητέρα...

1018
01:20:54,000 --> 01:20:56,287
Η Αλίκη είναι η μητέρα σου;
Και αν πεις ναι, θα σου σπάσω το λαιμό.

1019
01:20:56,880 --> 01:20:59,008
Δεν πρόκειται να πω τίποτα
μέχρι που μίλησα με την Άλις.

1020
01:21:06,080 --> 01:21:07,491
Στιβ, άκου.

1021
01:21:08,800 --> 01:21:10,802
Μου φαίνεται ότι δεν το ήξερες
ότι η Έιμι ήταν κόρη μας.

1022
01:21:11,600 --> 01:21:13,443
Λοιπόν φυσικά δεν ήξερα
αυτή ήταν η κόρη σου.

1023
01:21:14,560 --> 01:21:15,846
Δεν ήξερα ότι η Αλίκη ήταν η Αλίκη.

1024
01:21:16,680 --> 01:21:18,239
Ωστόσο πριν από χρόνια 
ότι την ξέρεις.

1025
01:21:18,240 --> 01:21:19,730
Αλλά δεν ήξερα τι ήταν αυτή η Αλίκη.

1026
01:21:20,520 --> 01:21:23,444
Θεέ μου, νομίζεις ότι θα υπήρχε
Η Άλις μίλησε για την Αλίκη αν ήξερε

1027
01:21:24,080 --> 01:21:25,081
Τι ήταν η... Αλίκη;

1028
01:21:27,400 --> 01:21:28,890
Από όλα αυτά τα γελοία...

1029
01:21:36,600 --> 01:21:37,965
- Θέλεις άλλο ποτό;
- Ναι παρακαλώ.

1030
01:21:40,760 --> 01:21:41,841
Πού θα είναι;

1031
01:21:55,320 --> 01:21:57,402
Steve, είμαι λογικός άνθρωπος.

1032
01:21:59,520 --> 01:22:02,603
Αν έχεις κάνει φιλία
αθώα και ακίνδυνα με την Έιμι,

1033
01:22:03,480 --> 01:22:04,811
Μπορώ να το καταλάβω.

1034
01:22:05,680 --> 01:22:06,806
Κατά κάποιο τρόπο.

1035
01:22:07,680 --> 01:22:09,887
Σταμάτα να προσπαθείς να με απομακρύνεις.
Δεν θα σας δώσω εξηγήσεις.

1036
01:22:10,480 --> 01:22:11,845
Σου άρεσε λόγω της μητέρας του, σωστά;

1037
01:22:13,080 --> 01:22:15,162
Δεν σε κατηγορώ που είσαι 
ερωτευμένος με την Αλίκη.

1038
01:22:16,840 --> 01:22:18,330
Αν δεν είμαι ερωτευμένος με την Αλίκη.

1039
01:22:20,320 --> 01:22:23,324
- Αααα, δεν είσαι.
- Σίγουρα όχι.

1040
01:22:24,520 --> 01:22:27,330
- Πω πω, κολλημένη μαριονέτα.
- Αυτό;

1041
01:22:27,600 --> 01:22:30,159
Εννοώ ότι δεν είναι τίποτα άλλο από
μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία που σε λατρεύει.

1042
01:22:30,160 --> 01:22:31,491
- Δεν είναι αυτό;
- Μα...

1043
01:22:31,760 --> 01:22:33,762
Να σου πω κάτι.
Άντρες καλύτεροι από σένα

1044
01:22:34,000 --> 01:22:36,606
Ήταν ερωτευμένοι με την Αλίκη.
Οι μισοί γιατροί και μηχανικοί

1045
01:22:36,880 --> 01:22:38,769
τι ήταν στον Παναμά
Ήταν ερωτευμένοι με την Αλίκη.

1046
01:22:39,000 --> 01:22:41,480
Και το λες τόσο ήρεμα
Δεν είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

1047
01:22:41,800 --> 01:22:43,962
- Και δεν είμαι!
- Βγάλε το παλτό σου και πάλεψε.

1048
01:22:47,960 --> 01:22:49,166
Ελάτε, υπακούστε, πολεμήστε.

1049
01:22:54,400 --> 01:22:55,447
έρχομαι.

1050
01:22:57,680 --> 01:22:58,647
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1051
01:22:59,040 --> 01:23:00,929
Ο μπαμπάς είναι στο σαλόνι
πολεμώντας με τους ελεύθερους.

1052
01:23:03,440 --> 01:23:05,841
- Ρόμπερτ, έχεις τσακωθεί;
- Αυτό; Φυσικά και όχι.

1053
01:23:06,440 --> 01:23:09,330
Ο Στιβ γλίστρησε πάνω στην πολική αρκούδα
και τον βοήθησα να σηκωθεί.

1054
01:23:10,480 --> 01:23:12,289
Αλίκη, θα ήθελα να σου μιλήσω.

1055
01:23:13,080 --> 01:23:16,129
- Θα σε πείραζε να μας αφήσεις για μια στιγμή;
-Αν αυτός ο ηλίθιος έχει κάτι να πει,

1056
01:23:16,640 --> 01:23:19,325
- Έχω το δικαίωμα να το ακούσω.
- Σε ικετεύω, αργότερα θα σου τα πω όλα.

1057
01:23:20,040 --> 01:23:21,610
Πάρε τον Τσαρλς στο κρεβάτι.
Φύγε.

1058
01:23:22,440 --> 01:23:24,966
Θα γλιτώναμε πολύ κόπο
αν κάποιος τον μαχαίρωσε.

1059
01:23:27,120 --> 01:23:29,521
Είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα
που έχω ακούσει όλη τη νύχτα.

1060
01:23:33,920 --> 01:23:35,524
Αλλά, Αλίκη, ήθελα 
να σου μιλήσω μόνος σου

1061
01:23:36,240 --> 01:23:37,401
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

1062
01:23:43,160 --> 01:23:44,491
Ξεκινήστε όποτε θέλετε.

1063
01:23:47,080 --> 01:23:49,970
Βλέπεις, Άλις, δεν είχα ιδέα
ότι ένιωθες κάτι για μένα.

1064
01:23:51,640 --> 01:23:54,723
Στιβ, άσε με να σε κοιτάξω 
για τελευταία φορά.

1065
01:23:58,680 --> 01:24:03,527
Ειλικρινά Αλίκη, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
που ήταν ελκυστικό για τις γυναίκες.

1066
01:24:05,040 --> 01:24:07,646
δεν είσαι ενήμερος
από τα υπέροχα μάτια σου.

1067
01:24:08,480 --> 01:24:09,527
- Τα μάτια μου;
- Αχα.

1068
01:24:10,560 --> 01:24:11,561
Όχι.

1069
01:24:14,240 --> 01:24:15,890
Στιβ, αν δεν φύγεις τώρα, θα ουρλιάξω.

1070
01:24:18,240 --> 01:24:20,527
Ω, είναι τόσο δυνατό;
λυπάμαι πολύ.

1071
01:24:21,520 --> 01:24:23,682
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Είναι πολύ οδυνηρό για τη μητέρα μου;

1072
01:24:24,160 --> 01:24:25,764
Γιατί δεν αποχαιρετάς μια για πάντα;
Τώρα.

1073
01:24:27,480 --> 01:24:29,687
Steve, μπορείς να με φιλήσεις στο μέτωπο;

1074
01:24:31,080 --> 01:24:32,366
Όχι, μάνα, στο χέρι.

1075
01:24:39,200 --> 01:24:42,283
- Έφευγα, Ρόμπερτ.
- Είναι αλήθεια, πατέρα, αποχαιρετούσα.

1076
01:24:43,240 --> 01:24:44,969
Καλύτερα να τον συνοδεύσεις
στην πόρτα, Έιμι.

1077
01:24:52,920 --> 01:24:54,126
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

1078
01:25:04,800 --> 01:25:05,926
Σας ευχαριστώ.

1079
01:25:11,400 --> 01:25:12,367
Οτι;

1080
01:25:13,760 --> 01:25:15,250
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ.

1081
01:25:17,960 --> 01:25:20,770
- Καημένη Αλίκη.
- Τώρα θα είναι καλή μητέρα και σύζυγος.

1082
01:25:21,720 --> 01:25:25,645
Αν τη συγχωρήσει ο μπαμπάς.
Ομολογεί τα πάντα.

1083
01:25:27,000 --> 01:25:28,001
Ω, καημένος Ρόμπερτ.

1084
01:25:29,920 --> 01:25:31,251
Λοιπόν, καληνύχτα.

1085
01:25:33,560 --> 01:25:36,530
Εγώ... Λυπάμαι για όλη αυτή την ταλαιπωρία.

1086
01:25:37,400 --> 01:25:41,485
Άξιζε τον κόπο να μας σώσει
εσύ κι εγώ από έναν γάμο χωρίς αγάπη.

1087
01:25:41,920 --> 01:25:44,446
- Αυτό;
- Αν και, ειλικρινά...

1088
01:25:44,840 --> 01:25:46,126
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός.

1089
01:25:48,360 --> 01:25:49,725
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1090
01:25:50,800 --> 01:25:52,450
Λοιπόν, αντίο, Στιβ.

1091
01:26:04,720 --> 01:26:07,610
Και μετά την άφησα να με προστατεύσει
όπως κάνει το κορίτσι της κωμωδίας

1092
01:26:07,920 --> 01:26:11,720
που του άρεσε τόσο πολύ.
Μπορείς να το εξηγήσεις στον Στιβ αύριο.

1093
01:26:15,800 --> 01:26:17,689
πόσο καιρό
θα κρατήσεις αυτή την ιστορία;

1094
01:26:18,480 --> 01:26:20,642
Μέχρι που η Έιμι είναι ασφαλής
ότι με αγαπάει πραγματικά.

1095
01:26:21,320 --> 01:26:24,403
- Όχι, αγάπη μου, πες του την αλήθεια απόψε.
-Τίποτα από αυτά.

1096
01:26:24,840 --> 01:26:27,399
Πρέπει να γίνει σταδιακά
ή θα τα χαλάσουμε όλα.

1097
01:26:27,400 --> 01:26:30,609
Αλλά τι θα σκεφτεί η κόρη μας για μένα;
Αν σε αφήσω να βγεις με άλλους άντρες;

1098
01:26:31,240 --> 01:26:33,402
- Έλα, θα του τα πούμε αμέσως.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

1099
01:26:33,640 --> 01:26:35,722
Η Έιμι θα νιώσει γελοία
και δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1100
01:26:36,040 --> 01:26:37,041
- Όχι, Αλίκη.
- Παρακαλώ.

1101
01:26:37,320 --> 01:26:38,651
Στάση!
Έιμι έλα γρήγορα.

1102
01:26:39,920 --> 01:26:42,082
Μην πληγώνεις αυτή την κυρία.
Είναι η μητέρα μου.

1103
01:26:42,920 --> 01:26:44,763
Και τι είναι πατέρας
σε σύγκριση με μια μητέρα;

1104
01:26:45,640 --> 01:26:47,927
- Μάνα, σε χτύπησε;
- Για την αγάπη του Θεού.

1105
01:26:48,560 --> 01:26:51,928
- Άλις, πες τους ότι δεν το έχω κάνει.
- Το έχεις ήδη ακούσει, όχι.

1106
01:26:52,600 --> 01:26:54,250
- Την κουνούσες.
- Πατέρα!

1107
01:26:54,960 --> 01:26:57,770
Αν δεν είναι αλήθεια.
Αλίκη, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια.

1108
01:26:58,240 --> 01:26:59,571
Το έχετε ήδη ακούσει, δεν είναι αλήθεια.

1109
01:27:00,120 --> 01:27:02,519
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί το παρατήρησε
σε έναν πιο ευγενικό άντρα.

1110
01:27:02,520 --> 01:27:05,649
Αν δεν το έκανες. Όχι η μητέρα σου
Δεν είναι ερωτευμένη με κανέναν ξένο.

1111
01:27:05,960 --> 01:27:06,927
Ροβέρτος;

1112
01:27:09,880 --> 01:27:12,645
Όλα είναι ένα είδος αστείου.

1113
01:27:13,640 --> 01:27:14,687
Ένα αστείο;

1114
01:27:18,520 --> 01:27:22,127
Ω...
Καταλαβαίνω, πατέρα.

1115
01:27:23,320 --> 01:27:25,926
- Τι καταλαβαίνεις;
-Δεν θέλεις...

1116
01:27:27,560 --> 01:27:30,291
- κανένα σκάνδαλο, φυσικά.
- Ω, Έιμι, είσαι υπέροχη.

1117
01:27:31,720 --> 01:27:34,326
Ευχαριστώ, πατέρα.
Τότε θα σου τα εξηγήσω όλα.

1118
01:27:35,080 --> 01:27:36,127
Αμφιβάλλω.

1119
01:27:38,920 --> 01:27:40,649
Και οι δύο πάνε για ύπνο.

1120
01:27:42,000 --> 01:27:44,924
-Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
- Θα είσαι ασφαλής μόνη μαζί του;

1121
01:27:46,120 --> 01:27:48,726
Ναι γιε μου.
Έχω την αίσθηση ότι θα με συγχωρήσει τώρα.

1122
01:27:49,760 --> 01:27:52,411
Μου φαίνεται ότι είσαι εσύ
αυτός που πρέπει να τον συγχωρήσει.

1123
01:27:53,840 --> 01:27:56,286
- Φώναξε αν με χρειάζεσαι.
- Ευχαριστώ.

1124
01:28:03,200 --> 01:28:04,850
Νομίζω ότι τελικά 
θέλουν και οι δύο.

1125
01:28:05,480 --> 01:28:08,962
- Ερπούμενο φίδι.
- Είναι εντάξει να προσπαθείς να του το πεις.

1126
01:28:10,160 --> 01:28:12,288
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να πιστέψουν
Τι σε νοιάζει ο Steve;

1127
01:28:12,680 --> 01:28:14,409
Γιατί, Ρόμπερτ; 
Και η αίσθηση του χιούμορ σου;

1128
01:28:15,120 --> 01:28:17,566
Αν είσαι απρόσεκτος θα καταλήξεις να πεις
ότι τον ζήλευες.

1129
01:28:20,360 --> 01:28:22,362
Δεν είχα ποτέ κανέναν λόγο
να ζηλεύεις.

1130
01:28:25,320 --> 01:28:27,687
- Νομίζω.
- Λοιπόν, φυσικά όχι.

1131
01:28:28,480 --> 01:28:31,802
Και δεν θα το έχετε ποτέ στο μέλλον.
Πάω να τακτοποιηθώ.

1132
01:28:32,320 --> 01:28:35,290
Ανοησίες, τώρα θα με πάρεις
πολύ σοβαρά.

1133
01:28:36,320 --> 01:28:38,288
Δεν είναι μόνο για σένα.
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

1134
01:28:40,320 --> 01:28:42,209
Η Έιμι είναι τόσο μεγάλη τώρα.

1135
01:28:43,800 --> 01:28:45,370
Ρόμπερτ, ήρθε η ώρα να γίνεις μητέρα.

1136
01:28:58,800 --> 01:29:01,406
- Πάμε για ύπνο.
- Πρώτα πρέπει να κλείσω.

1137
01:29:01,760 --> 01:29:02,807
θα το κάνω.

1138
01:29:04,240 --> 01:29:06,368
Νομίζεις ότι είναι απλώς μια ερώτηση
να γυρίσω το κλειδί;

1139
01:29:07,120 --> 01:29:10,363
Το κλείσιμο πηγαίνει στα δωμάτια
των παιδιών σας, ένα προς ένα.

1140
01:29:10,880 --> 01:29:12,450
Παρακολουθήστε τους όσο κοιμούνται.

1141
01:29:13,360 --> 01:29:16,648
νιώθοντας περήφανος
και ευχαριστώντας τον Θεό για αυτούς.

1142
01:29:18,080 --> 01:29:20,970
Οι περισσότερες μητέρες το κάνουν αυτό.
από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά τους.

1143
01:29:21,760 --> 01:29:23,125
Θα αρχίσω να το κάνω τώρα.

1144
01:29:24,960 --> 01:29:26,371
Πάμε, θα κλείσουμε μαζί.

1145
01:29:30,240 --> 01:29:33,562
Όλα πάνε καλά;
Έφερα τη Μόλι για παν ενδεχόμενο.

1146
01:29:34,600 --> 01:29:35,681
Δώσ' το σε μένα.

1147
01:29:36,920 --> 01:29:38,649
Γεια σου αγάπη μου.

1148
01:29:47,040 --> 01:29:51,090
Μητέρα, το αποφασίσαμε μπαμπά
Είχε δίκιο που σοβαρεύτηκε μαζί σου.

1149
01:29:51,680 --> 01:29:54,411
Ναι, πιστεύουμε ότι είστε και οι δύο
πρακτικά τέλειο.

1150
01:29:55,000 --> 01:29:57,207
Οπότε αν μπορούσες
συγχωρέστε ο ένας τον άλλον...

1151
01:29:59,000 --> 01:30:01,651
- Να προσπαθήσουμε, Αλίκη;
- Σε ρωτάει και η Μόλι, μαμά.

1152
01:30:04,240 --> 01:30:06,891
Ναι αγάπη μου;
Α, θυμώνει.

1153
01:30:07,760 --> 01:30:08,921
Μην κλαις, Μόλυ.

1154
01:30:14,040 --> 01:30:16,327
- Γιατί δεν προσπαθείς να το τραγουδήσεις κάτι;
- Δηλαδή.

1155
01:30:17,040 --> 01:30:19,771
Αυτό το τραγούδι που μας τραγουδούσες
στην Έιμι και σε εμένα.